1
00:00:00,458 --> 00:00:03,044
(naraščajoči swoosh)

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,506
(veter)

3
00:00:10,009 --> 00:00:12,594
(dramska glasba)

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,181
(koraki)

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
(ploskanje skrilavca)

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,526
[Gnome] Mad Honey Productions

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,615
(živahna glasba)

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,330
(grmenje)

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,795
[Tiskovni predstavnik] V svetu
napolnjena z negotovostjo

10
00:00:46,796 --> 00:00:50,299
in politični pretresi,
pojavi se sijoča svetloba,

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,551
pripravljen voditi senat
v svetlejšo prihodnost.

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,053
Hej, vsi, hvala
toliko, da ste prišli, hvala.

13
00:00:55,054 --> 00:00:56,346
[Tiskovni predstavnik] Spoznajte Bennetta Wilda,

14
00:00:56,347 --> 00:00:58,766
utelešenje upanja in napredka.

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,769
Naj ti povem, zakaj ti
želijo Bennetta v senatu,

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,437
ker se bom boril zate.

17
00:01:03,438 --> 00:01:05,022
Boril se bom za tvoje otroke,

18
00:01:05,023 --> 00:01:05,982
Boril se bom za vaše družine,

19
00:01:05,983 --> 00:01:08,066
Boril se bom za našo prihodnost.

20
00:01:08,067 --> 00:01:09,651
Amerika si zasluži-

21
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
♪ Želva po imenu Bert ♪

22
00:01:11,780 --> 00:01:15,407
♪ In želva Bert je bil zelo pozoren ♪

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,743
[Tiskovni predstavnik] Priložnost
uspevajo za vsakega državljana

24
00:01:17,744 --> 00:01:18,911
iz vseh okolij.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,370
Z bogastvom političnega znanja

26
00:01:20,371 --> 00:01:22,372
in leta služenja skupnosti,

27
00:01:22,373 --> 00:01:24,917
on je izkušen vodja, ki ga potrebuje senat.

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,878
Tega dela ne morete opraviti do
sam, potrebna je ekipa,

29
00:01:27,879 --> 00:01:29,671
in to ste vsi.

30
00:01:29,672 --> 00:01:31,590
[Speaker] Pripravite se na nov dan.

31
00:01:31,591 --> 00:01:33,175
[Tiskovni predstavnik] Kandidat
ki prestopa strankarske meje

32
00:01:33,176 --> 00:01:34,593
ob svoji predani ženi,

33
00:01:34,594 --> 00:01:37,262
podpirajo nekateri
Najboljše osebje Amerike,

34
00:01:37,263 --> 00:01:39,973
in kdo z vsem srcem
skrbi za vse Američane.

35
00:01:39,974 --> 00:01:41,725
Tako je, ker
Raje bi pomagal ljudem

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,936
kot jih napadejo.

37
00:01:44,145 --> 00:01:46,104
[Informator] Ukloniš se in se pokriješ.

38
00:01:46,105 --> 00:01:47,606
[Tiskovni predstavnik] Kje
vsak ima svoj glas

39
00:01:47,607 --> 00:01:49,191
in nihče ne ostane zadaj.

40
00:01:49,192 --> 00:01:51,276
Bennett je kandidat
ki nas bo zbližal

41
00:01:51,277 --> 00:01:52,111
do teh sanj.

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,278
Bližje tem sanjam.

43
00:01:53,279 --> 00:01:54,279
Tem sanjam.

44
00:01:58,993 --> 00:02:02,746
Sem Bennett J. Wilde in
Odobravam to sporočilo.

45
00:02:02,747 --> 00:02:04,873
[Tiskovni predstavnik] Pridružite se
gibanje, pridruži se stvari,

46
00:02:04,874 --> 00:02:08,002
in skupaj zgradimo a
svetlejšo prihodnost za Ameriko.

47
00:02:33,403 --> 00:02:36,656
(dramska operna glasba)

48
00:02:45,582 --> 00:02:49,961
(pevec poje v tujem jeziku)

49
00:03:17,071 --> 00:03:19,281
[Poročevalec] Vendar
potrdili mednarodni viri

50
00:03:19,282 --> 00:03:21,241
da so testi rutinske narave,

51
00:03:21,242 --> 00:03:23,368
napetosti se še stopnjujejo,

52
00:03:23,369 --> 00:03:24,828
in tema jedrskega orožja

53
00:03:24,829 --> 00:03:27,414
še naprej pri
v ospredju pogovora.

54
00:03:27,415 --> 00:03:30,250
No, če ne gre
ustvariti praznično razpoloženje.

55
00:03:30,251 --> 00:03:31,085
ne?

56
00:03:31,086 --> 00:03:32,628
Kaj pa če vklopim igro z žogo?

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,713
Ameriška zabava na ameriški dan.

58
00:03:34,714 --> 00:03:37,883
Oh, torej si oboževalec baseballa
zdaj si kar naenkrat?

59
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
Sem človek iz ljudstva, kajne veš?

60
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
Del službe.

61
00:03:45,058 --> 00:03:47,018
Vse to je del službe.

62
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
(brenčanje helikopterja)

63
00:03:54,442 --> 00:03:56,526
Melinda, zelo sem vesel, da si tukaj.

64
00:03:56,527 --> 00:03:58,695
Vem, da je četrti julij,
raje bi bil s svojo družino

65
00:03:58,696 --> 00:03:59,947
ampak za nami je velika noč,

66
00:03:59,948 --> 00:04:01,698
in brez tebe nam ne bi uspelo.

67
00:04:01,699 --> 00:04:03,325
Seveda, gospod Wilde, ni problema.

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,826
Če je kaj ostankov, kot vedno,

69
00:04:04,827 --> 00:04:06,245
lahko jih odnesete domov k svoji družini.

70
00:04:06,246 --> 00:04:08,538
Hvala, to jim bo všeč.

71
00:04:08,539 --> 00:04:10,832
Pazi na nered, Melinda.

72
00:04:10,833 --> 00:04:12,334
[Melinda] Oprostite, gospa Wilde.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,044
(pozvoni zvonec)

74
00:04:14,045 --> 00:04:15,921
Odpri vrata.

75
00:04:15,922 --> 00:04:18,841
Moram iti dati svoje
obraz za svoje goste.

76
00:04:22,262 --> 00:04:23,428
[Bennett] No, zdravo.

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,263
Srečno četrto.

78
00:04:25,264 --> 00:04:26,723
Se spomniš mojega moža, Milesa.

79
00:04:26,724 --> 00:04:27,933
[Bennett] Miles, lepo te je videti.

80
00:04:27,934 --> 00:04:29,059
Hvala, da ste nas sprejeli, senator.

81
00:04:29,060 --> 00:04:30,519
Četrti julij je, samo imena.

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
vstopi.

83
00:04:33,898 --> 00:04:35,774
No, lepo je videti
vsi iz pisarne

84
00:04:35,775 --> 00:04:38,068
in večerje za zbiranje sredstev.

85
00:04:38,069 --> 00:04:41,071
Miles, kako ste študentje?

86
00:04:41,072 --> 00:04:44,157
Upajmo, da uživajo v njih
poletne počitnice brez domačih nalog.

87
00:04:44,158 --> 00:04:45,492
Oh, to me spominja.

88
00:04:45,493 --> 00:04:47,327
Letos se boš pridružil Milesu

89
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
in njegovi učenci, da narišejo ročne purane.

90
00:04:50,790 --> 00:04:52,582
To je velika medijska uspešnica,

91
00:04:52,583 --> 00:04:55,378
in seveda čez nekaj let
enega boš pomilostil.

92
00:04:56,838 --> 00:04:57,838
Hmm.

93
00:05:05,179 --> 00:05:07,431
Oprosti, moral bi vprašati
najprej o ročnih puranih,

94
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Samo nervozen sem.

95
00:05:08,267 --> 00:05:09,976
Bil bi idiot, če ne bi izbral tebe.

96
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
Pojdi po njega.

97
00:05:21,779 --> 00:05:23,488
[Bennett] Torej ročni purani, kaj?

98
00:05:23,489 --> 00:05:24,614
Drzen načrt.

99
00:05:24,615 --> 00:05:26,700
No, to je samo del tega.

100
00:05:26,701 --> 00:05:29,661
Lisa, samo trije senatorji
so šli neposredno s kongresa

101
00:05:29,662 --> 00:05:31,705
v Ovalno pisarno v več kot 200 letih.

102
00:05:31,706 --> 00:05:33,665
In s pravo osebo ob sebi,

103
00:05:33,666 --> 00:05:37,794
gojenje svojega političnega
profila, bodo štiri.

104
00:05:37,795 --> 00:05:41,381
No, pri teku je še več
učinkovito administracijo

105
00:05:41,382 --> 00:05:42,424
kot javna podoba.

106
00:05:42,425 --> 00:05:43,384
No, še dobro, da imamo

107
00:05:43,385 --> 00:05:46,512
tako zanesljivega političnega
torej strateg naše ekipe.

108
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Ko smo že pri tem, kje je Harry?

109
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
Kaj?

110
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Samo izpljuni.

111
00:06:06,658 --> 00:06:08,784
Samo obljubi mi te
ne bo govoril o denarju

112
00:06:08,785 --> 00:06:10,327
ali politika ali vera.

113
00:06:10,328 --> 00:06:12,537
(zasmehne se) Kaj pa ti
hočeš, da sem nem?

114
00:06:12,538 --> 00:06:14,289
To je delo, Zoe.

115
00:06:14,290 --> 00:06:16,875
Mislil sem, da je a
Četrti julijski žar.

116
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
Preprosto se mu zahvalite,

117
00:06:18,544 --> 00:06:19,920
to je to, vse kar zahtevam.

118
00:06:19,921 --> 00:06:22,089
Pomagal ti je, ni mu bilo treba.

119
00:06:22,090 --> 00:06:23,257
Nisem ga prosil.

120
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Zoe.

121
00:06:28,137 --> 00:06:29,013
Kaj?

122
00:06:29,014 --> 00:06:31,265
Ti si tisti, ki je nor
zaradi zamude.

123
00:06:32,767 --> 00:06:33,850
hej

124
00:06:33,851 --> 00:06:36,895
Hej, zelo pomembno je
da nocoj gre dobro.

125
00:06:36,896 --> 00:06:39,481
Zahvalil se mu bom, v redu?

126
00:06:39,482 --> 00:06:40,732
Srečen?

127
00:06:40,733 --> 00:06:43,277
Ampak to bom naredil, ko se mi bo zdelo.

128
00:06:44,153 --> 00:06:45,153
Capiche?

129
00:06:45,905 --> 00:06:47,197
Cenim to.

130
00:06:47,198 --> 00:06:48,532
Super.

131
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
Smo končali tukaj?

132
00:06:49,534 --> 00:06:50,743
Čakaj, kje je pita?

133
00:06:54,413 --> 00:06:56,248
Tako da.

134
00:06:56,249 --> 00:06:57,458
Varno in zdravo.

135
00:07:05,341 --> 00:07:06,383
To ni smešno.

136
00:07:06,384 --> 00:07:07,551
Malo je smešno.

137
00:07:07,552 --> 00:07:08,552
Ni smešno.

138
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
[Zoe] V redu.

139
00:07:09,388 --> 00:07:12,639
(pozvoni zvonec)

140
00:07:12,640 --> 00:07:14,933
Srečno četrto, Harry.

141
00:07:14,934 --> 00:07:16,601
Enako tebi, Lisa.

142
00:07:16,602 --> 00:07:19,104
[Bennett] Hej, Harry, pridi sem.

143
00:07:19,105 --> 00:07:20,814
Ti moraš biti Zoe.

144
00:07:20,815 --> 00:07:21,732
Jaz sem Lisa.

145
00:07:21,733 --> 00:07:24,193
Oh, vem kdo si.

146
00:07:26,404 --> 00:07:27,737
To mora biti-

147
00:07:27,738 --> 00:07:29,489
Da, to je moja sestra Zoe,

148
00:07:29,490 --> 00:07:31,116
Zoe, senator Wilde.

149
00:07:31,117 --> 00:07:33,034
Bennett, prosim.

150
00:07:33,035 --> 00:07:34,327
Lepo, da sem te končno spoznal, Zoe.

151
00:07:34,328 --> 00:07:39,125
Ja, samo želim povedati
čudovito mesto imaš tukaj.

152
00:07:41,252 --> 00:07:42,711
No, najlepša hvala.

153
00:07:42,712 --> 00:07:44,713
Moja lepa žena Regina
je pravi dekorater

154
00:07:44,714 --> 00:07:45,714
med drugim.

155
00:07:45,715 --> 00:07:46,756
(smeh) Ja.

156
00:07:46,757 --> 00:07:48,176
Poskusite podpirati kampanjo.

157
00:07:49,677 --> 00:07:51,553
Moti, če vohljam?

158
00:07:51,554 --> 00:07:53,054
Sploh ne, bodi moj gost.

159
00:07:53,055 --> 00:07:54,264
Počuti se kot doma.

160
00:07:54,265 --> 00:07:55,849
Živjo, vidva.

161
00:07:55,850 --> 00:07:58,602
Dobrodošli, dobrodošli.
(gledališka glasba)

162
00:07:58,603 --> 00:08:01,062
Regina, tvoj dom je čudovit.

163
00:08:01,063 --> 00:08:03,190
Bennett je rekel, da si
vse delo sam.

164
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
Ne po izbiri.

165
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
Hvala.

166
00:08:07,237 --> 00:08:08,278
seveda

167
00:08:08,279 --> 00:08:10,906
Poskusite dobiti to
človek, da se odloči za vzorec.

168
00:08:10,907 --> 00:08:12,073
št.

169
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
(vsi se smejijo)

170
00:08:13,576 --> 00:08:15,118
No, če mi oprostite,

171
00:08:15,119 --> 00:08:17,412
Grem malo dodelat
dotika naše večerje.

172
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
Odlično, hvala draga.

173
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
Vino.

174
00:08:26,672 --> 00:08:30,091
Imam zemeljski Oregon modri pinot 2016,

175
00:08:30,092 --> 00:08:33,970
ali če ti je kaj všeč a
malo bolj hrustljav, 2018 Sancerre.

176
00:08:33,971 --> 00:08:35,555
-Ne, drugi je v redu.
-Všeč mi je Sancerre.

177
00:08:35,556 --> 00:08:36,556
v redu

178
00:08:38,059 --> 00:08:41,019
No, vem, da ne bi smel
nocoj se pogovarjaj o trgovini -

179
00:08:41,020 --> 00:08:43,647
Toda dobra kriza ne vzame počitnic.

180
00:08:43,648 --> 00:08:44,648
Ne, ne gre.

181
00:08:45,942 --> 00:08:48,068
Da bi to hitro končali,

182
00:08:48,069 --> 00:08:50,278
do konca današnjega večera
Jaz bom izbiral

183
00:08:50,279 --> 00:08:51,905
moj naslednji vodja osebja.

184
00:08:51,906 --> 00:08:54,449
Zdaj veš, koliko jaz
obožujem zdravo konkurenco,

185
00:08:54,450 --> 00:08:56,702
zato se lotite tega.

186
00:08:57,828 --> 00:08:58,788
(zvenketanje kozarcev)

187
00:08:58,789 --> 00:09:00,330
No, kogar koli izberete,

188
00:09:00,331 --> 00:09:02,541
Lahko objavim
na mojem segmentu naslednji teden,

189
00:09:02,542 --> 00:09:03,459
če hočeš.
(potrka z nožem)

190
00:09:03,460 --> 00:09:04,876
[Bennett] Kateri segment?

191
00:09:04,877 --> 00:09:05,961
-[Lisa] Oh, CNN.
(napeta glasba)

192
00:09:05,962 --> 00:09:07,170
[Bennett] Oh, CNN.

193
00:09:07,171 --> 00:09:08,255
Hočejo moj vpogled v stranko

194
00:09:08,256 --> 00:09:10,966
na nedavnem mednar
testiranje raket.

195
00:09:10,967 --> 00:09:13,093
To ni tako velik posel.

196
00:09:13,094 --> 00:09:14,053
V studiu?

197
00:09:14,054 --> 00:09:16,054
Da, v New Yorku v torek.

198
00:09:16,055 --> 00:09:17,639
Ta torek v New Yorku.

199
00:09:17,640 --> 00:09:20,433
Hmm, morda bom moral
naredite pisarniško ekskurzijo.

200
00:09:20,434 --> 00:09:20,768
(žvenketanje z noži)

201
00:09:20,769 --> 00:09:22,353
(Regina kriči)

202
00:09:24,397 --> 00:09:26,147
[Bennett] Ste vsi
prav, kaj se je zgodilo?

203
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Kako slabo je?

204
00:09:26,984 --> 00:09:28,442
[Regina] V redu sem, v redu sem.

205
00:09:30,027 --> 00:09:32,028
Vem, da misliš, da si
pameten, a nisi,

206
00:09:32,029 --> 00:09:33,655
in to ga bo stalo.

207
00:09:33,656 --> 00:09:35,282
Oh, ne bodi ljubosumen.

208
00:09:35,283 --> 00:09:37,200
Nekega dne boš na tem zaslonu, fant.

209
00:09:37,201 --> 00:09:39,244
(Harry se posmehuje)

210
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
Lepa pita.

211
00:09:51,841 --> 00:09:56,177
Imamo mojo družino
dobrodelna večerja v torek zvečer.

212
00:09:56,178 --> 00:09:57,804
Nisem vedel, da moram iti.

213
00:09:57,805 --> 00:10:00,223
Ni ti treba iti, Bennett,

214
00:10:00,224 --> 00:10:04,269
Samo mislim, da družina ima
te zelo podpiral

215
00:10:04,270 --> 00:10:05,854
in če nameravate objaviti

216
00:10:05,855 --> 00:10:07,564
vašo predsedniško kampanjo
spomladi bi bilo...

217
00:10:07,565 --> 00:10:09,816
Zakaj vedno to počneš?

218
00:10:09,817 --> 00:10:10,776
narediti kaj?

219
00:10:10,777 --> 00:10:12,068
Vsakič, ko govoriš
o tem, kako si me financiral,

220
00:10:12,069 --> 00:10:14,529
o tem, kako tvoji starši
tako me podpirajo,

221
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
kot da sem majhen košček na igralni plošči

222
00:10:16,198 --> 00:10:17,198
lahko se samo premikaš.

223
00:10:17,199 --> 00:10:19,659
Kot da sem nekakšen razstavni poni,

224
00:10:19,660 --> 00:10:21,453
samo odtavaš, kadar hočeš.

225
00:10:21,454 --> 00:10:23,246
To ni res.

226
00:10:23,247 --> 00:10:24,998
To je absolutno res.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,416
Samo vedeti hočem, zakaj to počneš.

228
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
Mislim, tukaj sem in opravljam delo.

229
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
(napeta glasba)

230
00:10:35,343 --> 00:10:36,844
Imamo goste, ki čakajo.

231
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
v redu

232
00:10:51,275 --> 00:10:53,235
Jaz bom na večerji.

233
00:11:04,789 --> 00:11:05,997
Bodi na večerji.

234
00:11:05,998 --> 00:11:08,918
(gledališka glasba)

235
00:11:13,798 --> 00:11:17,051
(brenčanje helikopterjev)

236
00:11:23,516 --> 00:11:26,476
[Miles] Torej ste z opozicijo.

237
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
[Zoe] (smeh) Nekaj ​​takega.

238
00:11:29,855 --> 00:11:31,273
Kaj imaš tam?

239
00:11:32,650 --> 00:11:35,568
Ne bi smel, hvala.

240
00:11:35,569 --> 00:11:38,280
Kako naj bi drugače
preživeti preostanek noči?

241
00:11:45,287 --> 00:11:47,873
(Miles se zakašlja)

242
00:11:49,417 --> 00:11:51,334
Počasi, divji človek.

243
00:11:51,335 --> 00:11:52,710
Torej, kako si končal tukaj?

244
00:11:52,711 --> 00:11:57,340
Miles, Lisin mož, ti?

245
00:11:57,341 --> 00:11:59,926
Zoe, Harryjeva sestra.

246
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
ah

247
00:12:03,305 --> 00:12:05,056
Res se sovražita, kajne?

248
00:12:05,057 --> 00:12:06,182
ja

249
00:12:06,183 --> 00:12:07,267
Da, imajo.

250
00:12:07,268 --> 00:12:09,352
Ne reci mi, da si tudi politik.

251
00:12:09,353 --> 00:12:10,520
jaz?

252
00:12:10,521 --> 00:12:12,063
Oh, ne.

253
00:12:12,064 --> 00:12:13,440
Ne, ne, ne.

254
00:12:13,441 --> 00:12:15,442
Ampak že od nekdaj sem okoli njega.

255
00:12:15,443 --> 00:12:17,610
Z Liso sva bila srednješolska zaljubljenca.

256
00:12:17,611 --> 00:12:20,697
Ne, jaz sem samo učitelj nizkega razreda.

257
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
kaj počneš

258
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Sem bolničar.

259
00:12:26,996 --> 00:12:29,038
Včasih sem bil bolničar.

260
00:12:29,039 --> 00:12:30,749
Ste se odločili narediti nekaj drugega?

261
00:12:30,750 --> 00:12:33,001
Hej, Miles, skoraj sva pripravljena.

262
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
Hej, srček, prihajam.

263
00:12:35,254 --> 00:12:36,464
Se vidiva tam notri.

264
00:12:45,181 --> 00:12:46,890
[Bennett] Ni ti je bilo treba pripeljati.

265
00:12:46,891 --> 00:12:48,349
hotel sem.

266
00:12:48,350 --> 00:12:50,561
In hotela se je, veš, zahvaliti.

267
00:12:52,188 --> 00:12:54,022
Še vedno je pretresena
o vsem, torej.

268
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
Ja, seveda.

269
00:12:59,111 --> 00:13:02,198
Cleisthenes, oče demokracije.

270
00:13:03,157 --> 00:13:05,241
Cleisthenes je bil tisti, ki
predstavila svetu

271
00:13:05,242 --> 00:13:07,911
na idejo vladavine ljudstva.

272
00:13:07,912 --> 00:13:09,704
Kako to uspeva?

273
00:13:09,705 --> 00:13:12,415
(Bennett se smeje)

274
00:13:12,416 --> 00:13:13,833
Izgleda drago.

275
00:13:13,834 --> 00:13:15,252
Politika nikoli ni bila poceni.

276
00:13:16,212 --> 00:13:18,964
(skupinski smeh)

277
00:13:20,466 --> 00:13:23,676
Vau, sliši se, kot da so
zabava v kuhinji.

278
00:13:23,677 --> 00:13:27,096
Ja, senator, pri Lisi
vodja kampanje,

279
00:13:27,097 --> 00:13:29,849
lahko prodaja led
Eskimo, to ji bom dal,

280
00:13:29,850 --> 00:13:32,060
vendar ni vodja osebja.

281
00:13:32,061 --> 00:13:34,979
Spada na
poti, ne v pisarni.

282
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
Oba veva.

283
00:13:36,816 --> 00:13:39,276
Kaj pa, če ne potegnemo
noži zunaj do večerje?

284
00:13:40,486 --> 00:13:41,486
Ja, gospod.

285
00:13:50,287 --> 00:13:52,413
Prav, torej vstanem
na sprednji strani učilnice

286
00:13:52,414 --> 00:13:54,415
in utihne, in
to ni dober znak

287
00:13:54,416 --> 00:13:55,251
v učilnici.

288
00:13:55,252 --> 00:13:57,669
In obrnem se in tam je Cassie,

289
00:13:57,670 --> 00:13:59,337
in nisem vedela kaj naj naredim.

290
00:13:59,338 --> 00:14:01,589
Mislim, stara je osem let.

291
00:14:01,590 --> 00:14:03,007
Si lahko predstavljate?

292
00:14:03,008 --> 00:14:04,175
Nikakor ne.

293
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Torej, kaj se je zgodilo dekletu?

294
00:14:07,221 --> 00:14:08,263
Suspendirali so jo.

295
00:14:08,264 --> 00:14:10,682
So suspendirali osemletnika?

296
00:14:10,683 --> 00:14:11,642
No, bog ne daj

297
00:14:11,643 --> 00:14:14,269
imamo kup malega
divjaki tekajo naokoli.

298
00:14:14,270 --> 00:14:15,645
No, treba je argumentirati

299
00:14:15,646 --> 00:14:17,772
da je bilo življenje boljše, ko smo
vsi so bili kup divjakov.

300
00:14:17,773 --> 00:14:19,191
Bila sem šaljiva.

301
00:14:20,025 --> 00:14:24,153
Človek se rodi svoboden in
povsod je v verigah.

302
00:14:24,154 --> 00:14:25,363
Rousseau.

303
00:14:25,364 --> 00:14:27,699
Ampak tega nimamo
razprava v moderni dobi.

304
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
ne?

305
00:14:29,493 --> 00:14:31,035
(telefon zvoni)

306
00:14:31,036 --> 00:14:33,621
Melinda, prosim
utiša hišni telefon?

307
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
hvala lepa

308
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
(telefon piska)

309
00:14:36,542 --> 00:14:37,501
Toda človek še vedno nima naravne avtoritete

310
00:14:37,502 --> 00:14:39,002
nad sočlovekom.

311
00:14:39,003 --> 00:14:39,837
(brenčanje mobilnega telefona)

312
00:14:39,838 --> 00:14:40,920
[Lisa] No, mislim, da se lahko vsi strinjamo

313
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
da je ljudem bolje

314
00:14:41,756 --> 00:14:43,299
ko vlada vzdržuje red.

315
00:14:44,258 --> 00:14:47,885
Ker sicer mrgolimo po ulicah

316
00:14:47,886 --> 00:14:49,429
in se koljeta?

317
00:14:49,430 --> 00:14:50,680
(Regina se smeje)

318
00:14:50,681 --> 00:14:51,889
Ja, verjetno.

319
00:14:51,890 --> 00:14:54,267
(Harry se smeje)

320
00:14:54,268 --> 00:14:55,435
No, ali se ne moremo vsi strinjati?

321
00:14:55,436 --> 00:14:56,519
Harry, kaj misliš?

322
00:14:56,520 --> 00:14:59,315
Ali smo v svojih koreninah vsi divjaki?

323
00:15:00,190 --> 00:15:01,317
Do neke mere.

324
00:15:02,359 --> 00:15:07,364
V kolikšni meri je to?

325
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
Vlade gredo v vojno,

326
00:15:08,658 --> 00:15:10,742
ljudje so samo
orodja, ki jih uporabljajo za to.

327
00:15:10,743 --> 00:15:12,368
In vlade sestavljajo ljudje.

328
00:15:12,369 --> 00:15:13,620
Seveda, vendar odvzemite suverena,

329
00:15:13,621 --> 00:15:15,580
ne glede na obliko,
verski nauk,

330
00:15:15,581 --> 00:15:17,415
ekonomska lestvica, rasni privilegiji,

331
00:15:17,416 --> 00:15:20,251
in kakšen drug razlog storiti
Ali moram storiti umor?

332
00:15:20,252 --> 00:15:24,088
Preprosto je, ti si lačen, jaz imam hrano.

333
00:15:24,089 --> 00:15:25,089
To je malo reduktivno.

334
00:15:25,090 --> 00:15:26,883
In odvzem vseh oblik statusa,

335
00:15:26,884 --> 00:15:29,260
hierarhija, vpliv pa ne?

336
00:15:29,261 --> 00:15:30,095
(Harry se smeje)

337
00:15:30,096 --> 00:15:31,472
No, postavlja se vprašanje,

338
00:15:32,431 --> 00:15:35,266
zakaj ima vsaka civilizacija
že od Grkov

339
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
vsilil pravno državo?

340
00:15:40,230 --> 00:15:41,230
Moč.

341
00:15:44,443 --> 00:15:48,488
Bilo je veliko vrst
vlade skozi zgodovino.

342
00:15:48,489 --> 00:15:52,283
O moči razmišljamo kot o
sposobnost obvladovanja ljudi.

343
00:15:52,284 --> 00:15:53,493
(mirna glasba)

344
00:15:53,494 --> 00:15:58,499
Toda v Zoejini viziji kaosa
in anarhija in nasilje,

345
00:15:59,208 --> 00:16:01,793
brez vojaške ali policijske moči

346
00:16:01,794 --> 00:16:06,048
bi lahko prisilil
prebivalstvo, da se obnaša.

347
00:16:07,925 --> 00:16:12,930
Pri civilizaciji gre za
dogovor med nami.

348
00:16:14,348 --> 00:16:19,311
Sprašuje nas, kdo smo drug drugemu?

349
00:16:20,521 --> 00:16:25,526
Zahteva, da malo damo
košček naše osebne svobode

350
00:16:27,820 --> 00:16:31,864
da bi živeli v svetu
kjer je možen red.

351
00:16:31,865 --> 00:16:36,829
Toda v človeški naravi je, da
zaščititi naše individualne interese,

352
00:16:37,871 --> 00:16:40,665
to je vloga vlade
za zaščito interesov

353
00:16:40,666 --> 00:16:42,500
kolektiva.

354
00:16:42,501 --> 00:16:45,044
In zato ste senator.

355
00:16:45,045 --> 00:16:46,045
Na zdravje za to.

356
00:16:47,548 --> 00:16:48,548
na zdravje

357
00:16:50,426 --> 00:16:51,968
(steklo se razbije)

358
00:16:51,969 --> 00:16:55,596
(stopke tapkajo)

359
00:16:55,597 --> 00:16:56,597
Melinda, kaj?

360
00:16:57,725 --> 00:16:58,766
Je v redu?

361
00:16:58,767 --> 00:17:00,727
Upam, da je z njeno družino vse v redu?

362
00:17:00,728 --> 00:17:03,313
Ima pet otrok, je
veliko je treba poskrbeti.

363
00:17:04,440 --> 00:17:05,482
Več vina?

364
00:17:06,942 --> 00:17:09,695
(tuljenje siren)

365
00:17:20,247 --> 00:17:23,167
(slutnja glasbe)

366
00:17:31,508 --> 00:17:34,261
(sviljenje curkov)

367
00:17:36,055 --> 00:17:38,432
To je bilo najbolj čudno.

368
00:17:39,975 --> 00:17:40,768
(pisk alarma)

369
00:17:40,769 --> 00:17:42,310
Zoe, izklopi telefon.

370
00:17:42,311 --> 00:17:43,311
sem.

371
00:17:47,066 --> 00:17:51,569
Kaj je z vsemi
zvonjenje, ali je opozorilo Amber?

372
00:17:51,570 --> 00:17:53,613
Je to resnično?

373
00:17:53,614 --> 00:17:55,573
Senator, vklopiti moramo novice.

374
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
[Bennett] V dnevni sobi.

375
00:17:57,743 --> 00:18:00,662
(stoli škripajo)

376
00:18:04,666 --> 00:18:06,626
Balistična raketa na poti v DC,

377
00:18:06,627 --> 00:18:08,878
takoj poiščite zavetje,
to ni vaja.

378
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
Kaj pravijo novice?

379
00:18:09,714 --> 00:18:10,797
Tukaj.

380
00:18:10,798 --> 00:18:12,757
Več jedrskih izstrelkov
do vzhodne obale.

381
00:18:12,758 --> 00:18:14,884
Vpliv ocenjen v dveh urah.

382
00:18:14,885 --> 00:18:16,636
Harry, telefoniram
s senatorjem Baguleyem.

383
00:18:16,637 --> 00:18:17,471
Imaš Baguleyja?

384
00:18:17,472 --> 00:18:19,055
V redu, komu bom poslal sporočilo
se poveže z D.O.D.

385
00:18:19,056 --> 00:18:20,098
Hočem biro.

386
00:18:21,016 --> 00:18:24,977
(novinarji na televiziji)

387
00:18:24,978 --> 00:18:26,687
Utišajte to, prosim.

388
00:18:26,688 --> 00:18:27,523
(telefon piska)

389
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
Prekleto, prekinili so me.

390
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Ja, jaz tudi.

391
00:18:29,192 --> 00:18:30,733
Hočem Charlieja in Williamsa,

392
00:18:30,734 --> 00:18:33,152
in Lisa, tvoja prijateljica pri
Domovinska varnost zdaj.

393
00:18:33,153 --> 00:18:33,987
Razumem

394
00:18:33,988 --> 00:18:36,155
Med različnimi mesti
ciljano, New York City,

395
00:18:36,156 --> 00:18:39,367
Boston in celo Washington D.C.

396
00:18:39,368 --> 00:18:40,244
V redu, razumem.

397
00:18:40,245 --> 00:18:42,161
"Špekulacije to vsebujejo
protiraketni obrambni sistem ZDA"

398
00:18:42,162 --> 00:18:44,122
"so bili ogroženi
organizirano kibernetsko vojskovanje."

399
00:18:44,123 --> 00:18:45,498
Ne morem priti do Charlieja,

400
00:18:45,499 --> 00:18:47,500
klici padajo povsod.

401
00:18:47,501 --> 00:18:49,377
Pravkar sem dobil sporočilo
od mojega prijatelja iz Bostona

402
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
pravijo, da jim je zmanjkalo elektrike.

403
00:18:50,255 --> 00:18:51,671
"Kibernetski napadi se nadaljujejo
kritična infrastruktura

404
00:18:51,672 --> 00:18:53,047
"poročajo tudi,
telekomunikacije«-

405
00:18:53,048 --> 00:18:54,549
"Oblasti priporočajo
ostati v svojih domovih"

406
00:18:54,550 --> 00:18:56,884
"dokler ne pride več informacij."

407
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
To se ne more dogajati.

408
00:18:59,096 --> 00:19:00,596
Nekdo bo to ustavil, mora.

409
00:19:00,597 --> 00:19:03,057
Miles, mislil sem, da se to ne more zgoditi.

410
00:19:03,058 --> 00:19:04,559
To se dobesedno ne more zgoditi.

411
00:19:04,560 --> 00:19:05,852
Medsebojno jedrsko uničenje

412
00:19:05,853 --> 00:19:07,353
je starejša doktrina v knjigi.

413
00:19:07,354 --> 00:19:09,689
Oni nas bombardirajo, mi bombardiramo
vsi izgubijo.

414
00:19:09,690 --> 00:19:11,858
To je edini razlog za
zemlja je še nedotaknjena,

415
00:19:11,859 --> 00:19:14,402
od pojava jedrske bombe.

416
00:19:14,403 --> 00:19:15,820
Nihče tega ne bi oporekal.

417
00:19:15,821 --> 00:19:17,572
Izgleda, da so, Harry.

418
00:19:17,573 --> 00:19:18,823
Jezus Kristus.

419
00:19:18,824 --> 00:19:19,866
Niti niso
potrdili, kdo jih je odpustil.

420
00:19:19,867 --> 00:19:22,535
Koga briga, od kod prihaja?

421
00:19:22,536 --> 00:19:25,329
Smo uro in pol
iz jedrske vojne, Harry.

422
00:19:25,330 --> 00:19:26,248
Vse bo v redu,

423
00:19:26,249 --> 00:19:28,583
vse kar moramo storiti je, da se umirimo

424
00:19:28,584 --> 00:19:30,293
in počakajte na več informacij.

425
00:19:30,294 --> 00:19:32,295
To se zdi nekoliko bolj nujno

426
00:19:32,296 --> 00:19:34,297
kot samo sedeti in čakati name.

427
00:19:34,298 --> 00:19:35,423
-Hej, fantje.
-Lisa, preberi sobo,

428
00:19:35,424 --> 00:19:36,632
ne pomagaš
trenutno stanje.

429
00:19:36,633 --> 00:19:38,092
Hej, to bi moral videti.

430
00:19:38,093 --> 00:19:39,719
(Reporter) Posnetek
boste videli

431
00:19:39,720 --> 00:19:42,597
je izjemno nazoren.

432
00:19:42,598 --> 00:19:45,933
Kar gledate, je posnetek
ujeti v večjih mestih.

433
00:19:45,934 --> 00:19:48,978
Oblasti priporočajo
ostati v svojih domovih.

434
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
(napeta glasba)

435
00:19:57,195 --> 00:19:59,948
(alarmi piskajo)

436
00:20:07,789 --> 00:20:09,790
Ne, ne, ne, ne.

437
00:20:09,791 --> 00:20:11,292
To doda novo gubo

438
00:20:11,293 --> 00:20:14,462
celim divjakom
tekaški pogovor.

439
00:20:14,463 --> 00:20:15,546
[Miles] Moj telefon sploh ne dela.

440
00:20:15,547 --> 00:20:17,006
[Harry] Tudi moj.

441
00:20:17,007 --> 00:20:18,216
[Lisa] Enako tukaj.

442
00:20:18,217 --> 00:20:21,677
V redu, tole bo
biti vznemirjenje ali lažni alarm.

443
00:20:21,678 --> 00:20:23,971
To ne pojasni tega.

444
00:20:23,972 --> 00:20:26,432
Leta 1983 so Sovjeti mislili, da smo napadli,

445
00:20:26,433 --> 00:20:27,475
20 minut kasneje,

446
00:20:27,476 --> 00:20:29,310
so spoznali svoje
radar se je pokvaril.

447
00:20:29,311 --> 00:20:32,104
To je bilo več kot 40 let
pred tem se je tehnologija izboljšala.

448
00:20:32,105 --> 00:20:34,273
Leta 2018 vsak mobilni telefon na Havajih

449
00:20:34,274 --> 00:20:36,400
prejel nujno pomoč
sporočilo skoraj enako

450
00:20:36,401 --> 00:20:37,568
tistemu, ki smo ga dobili.

451
00:20:37,569 --> 00:20:39,946
Tako do glave
MDA osebno pokliče

452
00:20:39,947 --> 00:20:41,989
in pravi, da smo zajebani, me ne skrbi.

453
00:20:41,990 --> 00:20:43,366
Daj no, Miles.

454
00:20:43,367 --> 00:20:44,492
Kam naj bi šli?

455
00:20:44,493 --> 00:20:46,869
Moramo najti zavetje ali bunker

456
00:20:46,870 --> 00:20:48,037
ali klet ali kaj podobnega.

457
00:20:48,038 --> 00:20:50,623
Lisa, skoraj sem prepričan
nikogar v tej sobi

458
00:20:50,624 --> 00:20:52,959
ve, kje je jedrski bunker,

459
00:20:52,960 --> 00:20:54,460
ne samo to, ves svet

460
00:20:54,461 --> 00:20:55,628
se trga tam zunaj,

461
00:20:55,629 --> 00:20:59,048
zato moramo to prepoznati
smo v varni soseski

462
00:20:59,049 --> 00:21:00,883
in najvarnejše mesto je prav tukaj.

463
00:21:00,884 --> 00:21:03,636
(lažji udarci)

464
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
Kaj delaš s tem?

465
00:21:08,267 --> 00:21:10,559
Po drugi strani pa

466
00:21:10,560 --> 00:21:13,521
če se Harry moti, ne
hočeš videti njegov obraz

467
00:21:13,522 --> 00:21:15,190
ko bo svet zagorel?

468
00:21:27,160 --> 00:21:30,872
Bennett, kaj naj naredimo?

469
00:21:34,001 --> 00:21:37,044
No, imamo veliko prostora,

470
00:21:37,045 --> 00:21:41,674
zato vas prosimo, da se razširite
in naredi, kar moraš.

471
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
(ura tiktaka)

472
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
(pazi na tiktakanje)

473
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
[Speaker] Žal nam je,

474
00:21:59,736 --> 00:22:01,902
vaš klic ne more biti
dokončano v tem času,

475
00:22:01,903 --> 00:22:03,655
prosim odložite in poskusite poklicati-

476
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
Se spomnite gospodične Clark v petem razredu?

477
00:22:20,130 --> 00:22:23,090
Vprašala nas je, kaj želimo
biti, ko bomo veliki

478
00:22:23,091 --> 00:22:25,844
in rekel sem, da želim biti predsednik.

479
00:22:32,184 --> 00:22:34,269
Vsi so se začeli smejati,

480
00:22:35,979 --> 00:22:39,149
in začela sem jokati,
Bilo mi je tako nerodno.

481
00:22:43,904 --> 00:22:44,988
Se spomniš?

482
00:22:51,870 --> 00:22:53,996
Potem pa si se pojavil ti

483
00:22:53,997 --> 00:22:56,290
in rekel si, da si prepričan

484
00:22:56,291 --> 00:23:01,296
da bom predsednik
nekega dne in sem ti verjel.

485
00:23:06,093 --> 00:23:08,886
Tako zelo, da sem te prisilil obljubiti

486
00:23:08,887 --> 00:23:12,056
da bi bil tam, da bi to videl.

487
00:23:12,057 --> 00:23:13,141
spomnim se

488
00:23:19,689 --> 00:23:22,149
(brenčanje elektrike)

489
00:23:22,150 --> 00:23:25,403
(brenčanje elektrike)

490
00:23:30,283 --> 00:23:32,701
Komunikacije so popolnoma izklopljene.

491
00:23:32,702 --> 00:23:33,870
Brez telefona, brez interneta.

492
00:23:34,996 --> 00:23:37,207
Bomo videli, koliko časa bo moč zdržala.

493
00:23:40,293 --> 00:23:42,671
No, lahko tudi
pijte dobre stvari.

494
00:23:43,880 --> 00:23:44,756
[Zoe] Super.

495
00:23:44,757 --> 00:23:45,965
Odpri jih.

496
00:23:45,966 --> 00:23:48,635
(telefon zvoni)

497
00:24:09,990 --> 00:24:12,992
Da, Bennett Julius Wilde,
(napeta glasba)

498
00:24:12,993 --> 00:24:16,036
rojstni dan 2. april 1967,

499
00:24:16,037 --> 00:24:18,748
potrditvena koda 384...

500
00:24:27,841 --> 00:24:31,595
Potrditvena koda 38492B.

501
00:24:33,597 --> 00:24:34,723
Je to resnični svet?

502
00:24:37,893 --> 00:24:39,351
Da, tukaj sem v DC, doma

503
00:24:39,352 --> 00:24:40,979
z ženo in štirimi gosti.

504
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
To ni dovolj.

505
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
Kdo je na telefonu?

506
00:24:55,994 --> 00:24:57,621
Potreboval bom več kot to.

507
00:25:10,467 --> 00:25:11,467
ja

508
00:25:13,178 --> 00:25:14,178
razumem

509
00:25:16,097 --> 00:25:17,097
ja

510
00:25:55,262 --> 00:25:57,054
Bennett J. Wilde.

511
00:25:57,055 --> 00:25:58,430
Jaz sem Bennett J. Wilde.

512
00:25:58,431 --> 00:26:02,852
Bennett Julius Wilde in
Odobravam to sporočilo.

513
00:26:13,947 --> 00:26:16,490
-Torej, kdo je bil to?
-Bennett, kdo je bil to?

514
00:26:16,491 --> 00:26:21,496
(skupina govori nerazločno)
(napeta glasba)

515
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
V redu!

516
00:26:43,602 --> 00:26:45,978
[Harry] Samo trenutek mu daj.

517
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
Daj mu sekundo.

518
00:26:52,944 --> 00:26:54,195
Je to resnično?

519
00:26:57,657 --> 00:27:01,201
Mornarica Združenih držav
Flota v severnem Atlantiku

520
00:27:01,202 --> 00:27:02,621
je zdesetkan.

521
00:27:05,165 --> 00:27:07,875
Naši silosi za jedrske rakete v Severni Dakoti

522
00:27:07,876 --> 00:27:10,587
so bili onemogočeni prek
usklajenih kibernetskih napadov.

523
00:27:15,091 --> 00:27:19,929
Izguba življenja ima
začelo in bo raslo.

524
00:27:22,390 --> 00:27:23,390
Res je.

525
00:27:27,812 --> 00:27:28,812
Kaj pa zdaj?

526
00:27:32,651 --> 00:27:35,486
Kontinuiteta vlade
protokoli so bili aktivirani,

527
00:27:35,487 --> 00:27:37,863
D.O.D bo poslal helikopter

528
00:27:37,864 --> 00:27:39,449
da nas odpelje na varno lokacijo.

529
00:27:40,617 --> 00:27:42,786
Moralo bi biti tukaj
nekaj več kot eno uro.

530
00:27:43,828 --> 00:27:47,039
To je zelo blizu.

531
00:27:47,040 --> 00:27:49,959
Nakazali so, da bo ostalo
nas zunaj polmera eksplozije.

532
00:27:50,877 --> 00:27:52,920
Oh, hvala!

533
00:27:52,921 --> 00:27:54,964
-Ali misliš resno?
-Ljubica, je to res?

534
00:27:58,927 --> 00:28:00,303
V čem je fora, Bennett?

535
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
kaj je

536
00:28:06,184 --> 00:28:07,184
kaj je narobe

537
00:28:11,564 --> 00:28:14,234
(pazi na tiktakanje)

538
00:28:23,159 --> 00:28:24,744
Vzamejo nas samo štiri.

539
00:28:29,958 --> 00:28:31,917
Si jim to povedal
šest nas je bilo?

540
00:28:31,918 --> 00:28:35,337
Prepričan sem, da je še več
prostor na tistem helikopterju.

541
00:28:35,338 --> 00:28:37,506
Ni helikopter,

542
00:28:37,507 --> 00:28:39,007
koliko jih lahko sprejmejo v bunker

543
00:28:39,008 --> 00:28:40,592
ali kamorkoli nas peljejo.

544
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
Prostora je dovolj samo za štiri.

545
00:28:43,972 --> 00:28:47,766
(brenčanje elektrike)

546
00:28:47,767 --> 00:28:51,020
(brenčanje elektrike)

547
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
Je bilo to...

548
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
Ne, transformator je počil.

549
00:29:01,239 --> 00:29:03,700
(napeta glasba)

550
00:29:09,205 --> 00:29:11,832
(brenčanje helikopterja)

551
00:29:11,833 --> 00:29:14,419
(psi lajajo)

552
00:29:18,840 --> 00:29:21,925
(tuljenje siren)

553
00:29:21,926 --> 00:29:24,679
(sviljenje curkov)

554
00:29:55,418 --> 00:29:58,087
(ura tiktaka)

555
00:30:00,507 --> 00:30:03,217
To moramo ugotoviti.

556
00:30:03,218 --> 00:30:05,053
Ima kdo kakšen predlog?

557
00:30:11,559 --> 00:30:12,644
bom ostal.

558
00:30:13,520 --> 00:30:14,728
Miles.

559
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
Ja, ostal bom.

560
00:30:17,816 --> 00:30:22,402
Ženske naj gredo naprej,
to bi se moralo zgoditi.

561
00:30:22,403 --> 00:30:23,904
Tako je prav.

562
00:30:23,905 --> 00:30:26,698
[Lisa] Ne, ne, jaz sem
ne grem brez tebe.

563
00:30:26,699 --> 00:30:27,991
Ali vržemo kovanec?

564
00:30:27,992 --> 00:30:29,201
[Harry] Ne bom zapustil svojega preživetja

565
00:30:29,202 --> 00:30:30,661
do igre z glavo ali repom.

566
00:30:30,662 --> 00:30:31,538
[Zoe] Vlekla bova slamice.

567
00:30:31,538 --> 00:30:32,372
Ni tisto, kar sem mislil.

568
00:30:32,373 --> 00:30:34,414
Upoštevati moramo dejstva.

569
00:30:34,415 --> 00:30:36,458
Helikopter prihaja
zaradi Bennettovega položaja.

570
00:30:36,459 --> 00:30:38,377
Brez njega ni vožnje.

571
00:30:38,378 --> 00:30:39,670
Ostajajo trije sedeži.

572
00:30:39,671 --> 00:30:42,882
Kakšne so izkušnje
ljudi, ki prinesejo s seboj

573
00:30:43,800 --> 00:30:45,175
pomagati popraviti stvari?

574
00:30:45,176 --> 00:30:47,094
Ali nista dva sedeža, kaj pa Regina?

575
00:30:47,095 --> 00:30:48,595
Hvala, Lisa.

576
00:30:48,596 --> 00:30:51,139
To bi bilo lepo
sem slišal od svojega moža.

577
00:30:51,140 --> 00:30:53,225
Vsakdo si zasluži biti slišan.

578
00:30:53,226 --> 00:30:54,601
Človek iz ljudstva.

579
00:30:54,602 --> 00:30:57,062
Drži, tako hočeš
vsi, da dokažejo svojo vrednost

580
00:30:57,063 --> 00:30:59,106
v postapokaliptično Ameriko?

581
00:30:59,107 --> 00:31:00,816
Post-apokaliptični svet,

582
00:31:00,817 --> 00:31:02,776
če se tako želiš izraziti.

583
00:31:02,777 --> 00:31:04,403
Jebi ga, vzemi slamice
ali kovanec ali karkoli drugega.

584
00:31:04,404 --> 00:31:06,488
[Regina] Morda je to edini pošten način.

585
00:31:06,489 --> 00:31:07,323
pošteno?

586
00:31:07,324 --> 00:31:10,159
Ali kdo od vas ve, kaj se zgodi
ko udari jedrska konica?

587
00:31:14,163 --> 00:31:16,708
(Harry se posmehuje)

588
00:31:20,420 --> 00:31:25,425
Tisti v neposredni eksploziji
polmer takoj izhlapi.

589
00:31:28,928 --> 00:31:32,014
Samo za tem te blisk zaslepi,

590
00:31:32,015 --> 00:31:33,933
očisti vašo kožo.

591
00:31:36,144 --> 00:31:38,979
Na stotine milj stran,

592
00:31:38,980 --> 00:31:41,857
jedrske padavine vas bodo še dosegle.

593
00:31:41,858 --> 00:31:44,986
Zagotavljanje neke oblike morebitnega raka.

594
00:31:47,822 --> 00:31:49,823
Združite tri ali štiri
teh bomb skupaj

595
00:31:49,824 --> 00:31:52,200
in dvignili boste dovolj radioaktivnega prahu

596
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
zatemniti sonce,

597
00:31:53,037 --> 00:31:55,746
v luknjo siliti tistega, ki preživi

598
00:31:55,747 --> 00:31:57,540
ugotoviti, kaj storiti naprej.

599
00:32:03,129 --> 00:32:05,964
Torej vse kar pravim je, če je to res,

600
00:32:05,965 --> 00:32:08,258
če sem nekje obtičal v bunkerju,

601
00:32:08,259 --> 00:32:10,761
Želim biti z ljudmi
najverjetneje za obnovo

602
00:32:10,762 --> 00:32:12,262
karkoli je ostalo od tega sveta.

603
00:32:12,263 --> 00:32:14,181
Oprostite mi, če nisem sentimentalen.

604
00:32:14,182 --> 00:32:16,058
Praviš, da ne
potrebujem učitelja razrednega pouka,

605
00:32:16,059 --> 00:32:17,059
je to to?

606
00:32:17,060 --> 00:32:18,602
-Miles, tega ne pravi.
-Je to to?

607
00:32:18,603 --> 00:32:20,396
Tega ne trdim.

608
00:32:21,481 --> 00:32:22,814
Jebi se, Harry.

609
00:32:22,815 --> 00:32:25,067
Ne govori tako v moji hiši.

610
00:32:25,068 --> 00:32:27,820
V redu, to je noro.

611
00:32:29,197 --> 00:32:31,657
Bennett, kje je ta telefon?

612
00:32:31,658 --> 00:32:33,659
Ne bo šlo, samo
sprejema dohodne klice.

613
00:32:33,660 --> 00:32:35,912
Želijo nas doseči,
bodo poklicali, drugače -

614
00:32:37,413 --> 00:32:38,622
Vem eno je gotovo,

615
00:32:38,623 --> 00:32:41,333
Imel sem več kot dovolj
vašega vladnega tipa.

616
00:32:41,334 --> 00:32:43,293
Po vaši logiki imamo presežek,

617
00:32:43,294 --> 00:32:46,297
bomo verjetno izgubili enega ali dva od vas?

618
00:32:47,924 --> 00:32:48,758
ne?

619
00:32:48,758 --> 00:32:49,592
Samo povej.

620
00:32:49,593 --> 00:32:51,385
Opomni me točno kje
ali bi bil zdaj

621
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
če ne bi bilo nas vladnih tipov?

622
00:32:52,470 --> 00:32:53,470
Harry.

623
00:32:55,390 --> 00:32:57,141
Kaj naj bi to pomenilo?

624
00:32:58,059 --> 00:32:59,851
Nič, pozabi.

625
00:32:59,852 --> 00:33:01,186
št.

626
00:33:01,187 --> 00:33:02,021
Ne, pojdi.

627
00:33:02,022 --> 00:33:03,188
[Harry] Zoe, nehaj.

628
00:33:03,189 --> 00:33:05,108
Ne, hočeš, da vedo?

629
00:33:06,401 --> 00:33:07,401
V redu.

630
00:33:09,612 --> 00:33:12,364
Pred dvema tednoma sem dobil DUI

631
00:33:12,365 --> 00:33:15,659
in Bennett jih je nekaj potegnil
strune, da me spravijo.

632
00:33:15,660 --> 00:33:16,910
Tukaj je.

633
00:33:16,911 --> 00:33:21,206
Upoštevajmo vse to
krvno daritev, kajne?

634
00:33:21,207 --> 00:33:22,416
Kaj si naredil?

635
00:33:22,417 --> 00:33:25,502
In misliš, da sem mu jaz v težavo?

636
00:33:25,503 --> 00:33:29,132
Oh, mimogrede, hvala, Bennett.

637
00:33:33,094 --> 00:33:36,179
To je smešno, mi smo
trenutno se obnašajo kot živali.

638
00:33:36,180 --> 00:33:38,056
Kaj predlagaš, da narediva, Regina?

639
00:33:38,057 --> 00:33:40,058
Mogoče smo si to zaslužili.

640
00:33:40,059 --> 00:33:42,894
Mogoče si to res zaslužimo.

641
00:33:42,895 --> 00:33:46,398
Ali poskušate iti vse
Sodoma in Gomora na nas?

642
00:33:46,399 --> 00:33:49,026
Ko sem bila deklica, mi je oče rekel,

643
00:33:49,027 --> 00:33:51,445
kdor se pokesa, bo rešen,

644
00:33:51,446 --> 00:33:55,490
in kdor se ne pokesa, bo obsojen.

645
00:33:55,491 --> 00:34:00,496
Kdaj je zadnjič, da kakšna
od nas prosil odpuščanja?

646
00:34:01,539 --> 00:34:05,250
No, za začetek, jaz nisem on,

647
00:34:05,251 --> 00:34:08,128
zato mislim, da smo tam vsi v redu.

648
00:34:08,129 --> 00:34:09,129
V redu.

649
00:34:09,881 --> 00:34:12,758
Če ni molitev,

650
00:34:12,759 --> 00:34:17,138
kaj točno je to
predlagaš, da to storimo, Lisa?

651
00:34:19,515 --> 00:34:22,018
(napeta glasba)

652
00:34:30,318 --> 00:34:31,360
Harry ima prav.

653
00:34:33,696 --> 00:34:35,071
Bennett je bil izvoljen,

654
00:34:35,072 --> 00:34:38,076
on je edini razlog, ki ga imamo
zdaj možnost preživetja.

655
00:34:40,703 --> 00:34:42,622
On bi moral biti tisti, ki izbira.

656
00:34:44,457 --> 00:34:48,669
Težka je glava, ki nosi
krono, kajne, Harry?

657
00:34:49,879 --> 00:34:50,879
Dogovorjeno.

658
00:34:55,718 --> 00:34:59,888
Ne, ne, ne, to se ne zdi prav.

659
00:34:59,889 --> 00:35:04,894
Bennett, to se zdi večje
kot mi, večji od tebe.

660
00:35:07,772 --> 00:35:10,440
To se ne zdi tako
to je naša izbira.

661
00:35:10,441 --> 00:35:12,527
To je treba prepustiti Bogu.

662
00:35:19,242 --> 00:35:22,954
Na žalost Boga ni tukaj.

663
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
Želite, da izberem?

664
00:35:32,004 --> 00:35:33,005
bom izbral.

665
00:35:35,633 --> 00:35:38,302
(ura tiktaka)

666
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
(pesek šumenje)

667
00:36:00,032 --> 00:36:01,868
Smo daleč na seznamu.

668
00:36:03,369 --> 00:36:05,871
Obstajajo protokoli,

669
00:36:05,872 --> 00:36:07,038
vsi temeljijo na prednostnih nalogah.

670
00:36:07,039 --> 00:36:07,957
Dejstvo, da nas ne poberejo

671
00:36:07,958 --> 00:36:09,165
do tako blizu udarca,

672
00:36:09,166 --> 00:36:12,586
pomeni, da nismo blizu vrha.

673
00:36:12,587 --> 00:36:15,463
(lažji kliki)

674
00:36:15,464 --> 00:36:16,798
(predmeti rožljajo)

675
00:36:16,799 --> 00:36:17,633
[Regina] Kaj je smisel?

676
00:36:17,634 --> 00:36:18,842
Kaj je smisel?

677
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
Zakaj bi bilo pomembno, če bi ostali?

678
00:36:24,932 --> 00:36:26,225
kaj je narobe s teboj

679
00:36:27,810 --> 00:36:29,644
Resnica je, Zo,

680
00:36:29,645 --> 00:36:31,980
nekateri ljudje so več
pomembnejši od drugih.

681
00:36:31,981 --> 00:36:33,273
Nisem o tem govoril.

682
00:36:33,274 --> 00:36:34,150
kaj počneš

683
00:36:34,151 --> 00:36:36,192
Očitno ne želite
jaz na helikopterju,

684
00:36:36,193 --> 00:36:37,819
tako da lahko tudi vzamem
moje možnosti tam zunaj.

685
00:36:37,820 --> 00:36:39,154
Dramatiziraš, Zoe.

686
00:36:39,155 --> 00:36:40,155
imam idejo,

687
00:36:40,156 --> 00:36:43,700
zakaj ne grem tja in
povej jim vse svoje skrivnosti,

688
00:36:43,701 --> 00:36:46,119
vse sranje, ki se ga sramuješ.

689
00:36:46,120 --> 00:36:50,957
Nisem bil jaz tisti, ki bi povedal
jih o DUI, ste bili.

690
00:36:50,958 --> 00:36:52,792
Nekdo mora izbrati.

691
00:36:52,793 --> 00:36:54,961
Nisi mislil tega
to je bil pogovor

692
00:36:54,962 --> 00:36:57,214
me je vredno vključiti?

693
00:36:57,215 --> 00:36:58,757
Ne, zakaj bi?

694
00:36:58,758 --> 00:37:02,135
Moram slišati o tebi
izbris kazenske evidence

695
00:37:02,136 --> 00:37:04,262
od popolnega neznanca?

696
00:37:04,263 --> 00:37:06,514
Ne sprejmem vsake odločitve
je treba teči skozi vas.

697
00:37:06,515 --> 00:37:08,099
Jaz opravljam funkcijo, ti ne.

698
00:37:08,100 --> 00:37:09,684
Nehajte s političnim sranjem.

699
00:37:09,685 --> 00:37:10,936
Poročili ste se s politikom.

700
00:37:10,937 --> 00:37:13,647
Poročila sem se s poštenim moškim.

701
00:37:13,648 --> 00:37:15,690
Bila sva zaljubljena, Bennett,

702
00:37:15,691 --> 00:37:18,652
in vedel sem, da bodo žrtve

703
00:37:18,653 --> 00:37:19,819
in udarci na poti,

704
00:37:19,820 --> 00:37:22,323
a do česa smo zdaj prišli?

705
00:37:23,240 --> 00:37:28,120
Mi lahko sploh poveš zakaj?
misliš, da sem vreden reševanja?

706
00:37:30,039 --> 00:37:31,623
Naredil sem napako,

707
00:37:31,624 --> 00:37:33,875
in veš zakaj sem bil
tako zamočil tisto noč.

708
00:37:33,876 --> 00:37:35,085
Ne poskušaj me potolči krivde.

709
00:37:35,086 --> 00:37:36,419
Lahko bi plačal njegovo zdravljenje,

710
00:37:36,420 --> 00:37:37,545
pač si se odločil, da ne boš.

711
00:37:37,546 --> 00:37:39,589
Ne govori o njem, kot da je žrtev.

712
00:37:39,590 --> 00:37:42,425
Govorite o žrtvovanju.

713
00:37:42,426 --> 00:37:44,177
Ničesar nisi žrtvoval.

714
00:37:44,178 --> 00:37:45,220
Nisi zaslužil svojega denarja.

715
00:37:45,221 --> 00:37:46,055
Spet s tem?

716
00:37:46,056 --> 00:37:49,224
Nimaš pojma, kaj je
je, ko moram nastopiti.

717
00:37:49,225 --> 00:37:51,017
[Regina] Polomljena plošča si.

718
00:37:51,018 --> 00:37:53,812
Hoditi moram po jajčnih lupinah
ves čas okoli tebe,

719
00:37:53,813 --> 00:37:56,189
ker bog ne daj da enkrat zajebam,

720
00:37:56,190 --> 00:37:57,190
ti boš tam,

721
00:37:57,191 --> 00:37:58,817
pripravljen potegniti preprogo izpod mene.

722
00:37:58,818 --> 00:38:01,361
Ali veš, kakšen je občutek?

723
00:38:01,362 --> 00:38:03,488
najti svojega očeta
omedlel v žlebu

724
00:38:03,489 --> 00:38:04,489
pokrit s snegom?

725
00:38:05,658 --> 00:38:08,785
Sedel sem poleg njega, medtem ko je
dal izčrpati želodec, Zoe.

726
00:38:08,786 --> 00:38:09,786
Imel sem osem let.

727
00:38:10,871 --> 00:38:12,748
Vidiš, tega sranja se ne spomniš.

728
00:38:15,209 --> 00:38:18,878
Prepričan pa sem, da je bilo tudi tebi težko,

729
00:38:18,879 --> 00:38:23,884
vse te voščilnice za rojstni dan,
trezni telefonski klici vsako nedeljo.

730
00:38:24,427 --> 00:38:26,554
Vidim, da je vžigalnik
njegovega nosiš naokoli.

731
00:38:27,722 --> 00:38:30,890
Odpeljal sem ga na rehabilitacijo štiri
krat, ste vedeli?

732
00:38:30,891 --> 00:38:31,891
Tega mi nisi povedal.

733
00:38:31,892 --> 00:38:33,394
Ne, ker me je bilo sram.

734
00:38:34,228 --> 00:38:35,937
Ker ga nisem mogel popraviti.

735
00:38:35,938 --> 00:38:38,273
Ker nisem bil dovolj
da bi se želel spremeniti.

736
00:38:38,274 --> 00:38:39,733
Nisi bila tvoja krivda.

737
00:38:39,734 --> 00:38:42,360
Zadnjič sem ga vzel
nekega dne mu je uspelo na rehabilitacijo

738
00:38:42,361 --> 00:38:44,487
in takrat me je udarilo kot opeka,

739
00:38:44,488 --> 00:38:46,948
nikoli se ne bo spremenil, Zoe.

740
00:38:46,949 --> 00:38:48,701
Moraš iti naprej.

741
00:38:49,910 --> 00:38:51,453
ne morem

742
00:38:51,454 --> 00:38:52,454
Zakaj ne?

743
00:38:54,540 --> 00:38:55,624
Ker je naš oče.

744
00:38:56,584 --> 00:38:57,793
Ali mi zameriš?

745
00:38:59,462 --> 00:39:00,462
ja

746
00:39:03,007 --> 00:39:06,177
Zate sem samo prekleti prazen ček.

747
00:39:08,512 --> 00:39:11,473
Ste se želeli igrati senatorja?

748
00:39:11,474 --> 00:39:14,142
Ti plačaš denar, torej ti
sprejemati odločitve?

749
00:39:14,143 --> 00:39:17,063
Ne govorim o tem.

750
00:39:20,066 --> 00:39:23,360
Koga naj pustimo za seboj, kaj?

751
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
Povej mi zdaj in naredil bom.

752
00:39:29,492 --> 00:39:30,826
Koga naj pustimo za sabo?

753
00:39:31,660 --> 00:39:32,660
Kdo naj umre?

754
00:39:34,955 --> 00:39:38,875
Harry, Lisa, jaz?

755
00:39:38,876 --> 00:39:39,959
Povej mi, Regina.

756
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
Nehaj!

757
00:39:40,796 --> 00:39:42,504
Koga naj ubijem?

758
00:39:42,505 --> 00:39:45,091
(udarci z roko)

759
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
Ni tako enostavno, kajne?

760
00:39:54,016 --> 00:39:57,936
Štiri osebe dobijo
na tistem helikopterju.

761
00:39:57,937 --> 00:40:00,772
Vse, o čemer lahko razmišljam
sta dva, ki nista.

762
00:40:00,773 --> 00:40:03,358
To je breme, ki ga moram nositi.

763
00:40:03,359 --> 00:40:07,029
Torej lahko primeš svoj križ
in dvigni glavo,

764
00:40:08,197 --> 00:40:10,074
a odločitev je še treba sprejeti.

765
00:40:11,033 --> 00:40:14,202
In žal mi je, če tega ne odobravaš,

766
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
to je prekleto slabo.

767
00:40:31,804 --> 00:40:34,473
(ura tiktaka)

768
00:40:39,019 --> 00:40:41,229
Bennetta poznam bolje kot kdorkoli.

769
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Ne bo nas zapustil.

770
00:40:45,484 --> 00:40:48,237
Stavim, da je vredna več
kot naredim v enem letu.

771
00:41:00,458 --> 00:41:02,877
Ste lahko poklicali?

772
00:41:10,843 --> 00:41:13,596
Rešil naju bom iz tega, obljubim.

773
00:41:15,222 --> 00:41:16,222
Samo zaupaj mi.

774
00:41:17,391 --> 00:41:19,226
Na koncu tega bova skupaj.

775
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
(vrata zaloputnejo)

776
00:41:29,361 --> 00:41:32,031
(potrkavanje čevljev)

777
00:41:40,915 --> 00:41:44,919
(Bennett govori nerazločno)

778
00:41:50,716 --> 00:41:51,716
Kaj?

779
00:41:53,344 --> 00:41:55,261
Toliko o CNN.

780
00:41:55,262 --> 00:41:57,430
(ropotulje s šahovskimi figurami)

781
00:41:57,431 --> 00:41:58,682
Veš kaj si mislim?

782
00:42:00,851 --> 00:42:03,521
Mislim, da te je strah,

783
00:42:04,480 --> 00:42:08,399
ker globoko v sebi to veš
ne bo te izbral,

784
00:42:08,400 --> 00:42:11,402
da te ne bo nikoli izbral,

785
00:42:11,403 --> 00:42:15,615
in to na koncu ti
preprosto niso bili dovolj dobri.

786
00:42:15,616 --> 00:42:16,992
Če se to dogaja,

787
00:42:19,912 --> 00:42:22,331
imaš manj kot eno uro časa,

788
00:42:23,165 --> 00:42:24,666
kar pomeni, da več poveš

789
00:42:24,667 --> 00:42:26,751
manj so tvoje besede vredne.

790
00:42:26,752 --> 00:42:29,796
(napeta glasba)

791
00:42:29,797 --> 00:42:32,465
Predlagam, da začnete
povedati nekaj vrednega.

792
00:42:32,466 --> 00:42:35,593
Če bi hodil naokoli z
stopnja najvišje arogance

793
00:42:35,594 --> 00:42:39,055
da ti, bi jaz
že pred leti na črni listi.

794
00:42:39,056 --> 00:42:41,224
Ker si ženska?

795
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
Jebi se.

796
00:42:42,060 --> 00:42:44,018
Ne bi bilo prvo
ko ste uporabili to strategijo

797
00:42:44,019 --> 00:42:45,396
napredovati, kajne?

798
00:42:47,356 --> 00:42:48,565
Ne bodi sramežljiv.

799
00:42:50,150 --> 00:42:51,276
Vsi vedo ...

800
00:42:51,277 --> 00:42:52,111
Oh!

801
00:42:52,112 --> 00:42:53,987
ali si nor?

802
00:42:53,988 --> 00:42:54,988
Jezus!

803
00:42:56,031 --> 00:42:57,324
O moj bog!

804
00:42:59,159 --> 00:43:00,285
Kaj se je zgodilo?

805
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
kaj se dogaja

806
00:43:02,621 --> 00:43:04,497
Zdaj je čas za odrasle, Miles.

807
00:43:04,498 --> 00:43:05,332
Utihni, Harry!

808
00:43:05,333 --> 00:43:06,374
Zakaj te še vedno zanima, kaj pravi?

809
00:43:06,375 --> 00:43:08,460
Ne govori mi, kaj naj skrbim.

810
00:43:13,382 --> 00:43:14,549
Miles, tako sem...

811
00:43:14,550 --> 00:43:16,968
Razumem to bitje
učiteljica četrtega razreda

812
00:43:16,969 --> 00:43:19,095
morda ni na seznamu
najmočnejših položajev

813
00:43:19,096 --> 00:43:19,930
na svetu -

814
00:43:19,930 --> 00:43:20,764
Kaj ima to veze-

815
00:43:20,765 --> 00:43:22,557
In ne upravičuje
mesto na helikopterju

816
00:43:22,558 --> 00:43:24,100
na dan apokalipse,

817
00:43:24,101 --> 00:43:26,395
vendar sem prekleto ponosen na to, kar delam.

818
00:43:28,147 --> 00:43:32,358
Ta svet je zloben,
prikrito, manipulativno,

819
00:43:32,359 --> 00:43:34,361
ampak ni nujno, da je tako.

820
00:43:41,410 --> 00:43:44,079
(Miles sopiha)

821
00:43:55,966 --> 00:43:58,802
Miles, srček, samo dihaj, prav?

822
00:44:04,558 --> 00:44:08,854
Tebi je toplo, jaz bom
daj si aspirin, prav?

823
00:44:19,531 --> 00:44:22,201
(pesek šumenje)

824
00:44:25,829 --> 00:44:29,917
Dragi Gospod, molim za
tvoje božansko posredovanje,

825
00:44:33,253 --> 00:44:36,547
da se zgodi tvoja volja.

826
00:44:36,548 --> 00:44:40,636
Vi in samo vi imate moč.

827
00:44:42,262 --> 00:44:46,974
Očisti nas naših grehov in naših prestopkov

828
00:44:46,975 --> 00:44:48,351
in nam dostavi-

829
00:44:48,352 --> 00:44:53,232
Oh, oprosti, bil sem
iščem aspirin.

830
00:44:54,066 --> 00:44:57,361
V škatli so.

831
00:44:59,154 --> 00:45:01,864
Moji starši so bili verni,

832
00:45:01,865 --> 00:45:05,576
Vedno sem se boril z idejo o veri.

833
00:45:05,577 --> 00:45:09,998
Mislim, da se mi je zdelo vse prazno.

834
00:45:13,627 --> 00:45:16,922
Oprosti, težko ti je
verjeti v nekaj, Lisa.

835
00:45:25,389 --> 00:45:30,143
To je ironično, religiozno
nagrado prepričanje vase

836
00:45:30,144 --> 00:45:33,147
vendar ga prezirajo pri tistih, ki se ne prilagajajo.

837
00:45:34,231 --> 00:45:38,276
Zakaj tako hitro kritiziraš?

838
00:45:38,277 --> 00:45:41,697
Svet ni tako črn
in belo, kot ga vidite.

839
00:45:42,573 --> 00:45:46,200
Nimaš vedno
biti v ofenzivi.

840
00:45:46,201 --> 00:45:51,206
Da, ker če sem
ne, sem preslaba, premehka,

841
00:45:53,375 --> 00:45:58,129
Nisem kvalificiran, zato da bi delal to, kar delam,

842
00:45:58,130 --> 00:46:00,089
Nimam izbire.

843
00:46:00,090 --> 00:46:01,549
ali ne?

844
00:46:01,550 --> 00:46:02,468
Obstaja veliko stvari

845
00:46:02,469 --> 00:46:04,802
ženske so popolnoma usposobljene za.

846
00:46:04,803 --> 00:46:06,095
No, ne rodijo se vsi

847
00:46:06,096 --> 00:46:08,557
z vsem božjim blagoslovom, žal.

848
00:46:10,100 --> 00:46:13,186
Ne poznaš mojega življenja, ne pretvarjaj se.

849
00:46:13,187 --> 00:46:15,689
(napeta glasba)

850
00:46:21,487 --> 00:46:23,572
Si spala z mojim možem?

851
00:46:25,449 --> 00:46:27,783
Vse te dni na poti kampanje,

852
00:46:27,784 --> 00:46:30,453
pozne noči v pisarni,

853
00:46:30,454 --> 00:46:33,831
dekle, kot si ti, ki
naredi, kar mora narediti

854
00:46:33,832 --> 00:46:37,336
sploh biti v tem položaju.

855
00:46:44,843 --> 00:46:48,806
Ali pa sem morda ženska, ki je
res dobra pri svojem delu.

856
00:46:53,477 --> 00:46:56,146
(Ethan udarja)

857
00:47:05,197 --> 00:47:07,866
(pesek šumenje)

858
00:47:15,749 --> 00:47:18,168
[Ethan] Je kdo tam notri?

859
00:47:19,253 --> 00:47:20,711
halo?

860
00:47:20,712 --> 00:47:22,130
Je kdo tam?

861
00:47:23,507 --> 00:47:26,176
(Ethan udarja)

862
00:47:28,178 --> 00:47:30,638
Hej, jaz sem z
Washingtonska policija, on je poškodovan,

863
00:47:30,639 --> 00:47:32,348
močno krvavi in potrebuje pomoč.

864
00:47:32,349 --> 00:47:33,267
Naj ostanejo zunaj,

865
00:47:33,268 --> 00:47:34,892
je preveč nevarno
spusti jih noter takoj.

866
00:47:34,893 --> 00:47:35,727
Se popolnoma strinjam.

867
00:47:35,728 --> 00:47:37,061
[Ethan] Halo, me poslušaš?

868
00:47:37,062 --> 00:47:38,604
Jaz sem policaj, moraš me spustiti noter.

869
00:47:38,605 --> 00:47:39,689
[Harry] Ne vem o tem.

870
00:47:39,690 --> 00:47:42,067
[Ethan] Takoj potrebuje zdravnika.

871
00:47:44,444 --> 00:47:46,195
Ne, Zoe, ne!

872
00:47:46,196 --> 00:47:47,196
št.

873
00:47:48,156 --> 00:47:50,866
Njegov vrat ne bo nehal krvaveti,

874
00:47:50,867 --> 00:47:53,202
in tudi po boku se je poškodoval.

875
00:47:53,203 --> 00:47:54,788
Enostavno, enostavno, enostavno.

876
00:47:55,873 --> 00:47:56,998
Kaj se je zgodilo?

877
00:47:56,999 --> 00:47:58,332
[Ethan] Avtomobilska nesreča.

878
00:47:58,333 --> 00:48:01,086
(Tyler zastoka)

879
00:48:03,088 --> 00:48:05,506
Nekaj je vloženo
v vratu, kovinski ali stekleni.

880
00:48:05,507 --> 00:48:06,883
Potrebujemo brisače za gazo,

881
00:48:06,884 --> 00:48:08,926
šivalni pribor, čistilni alkohol,

882
00:48:08,927 --> 00:48:11,429
in nekaj lepilnega traku, če ga imate.

883
00:48:11,430 --> 00:48:13,140
Mislil sem, da si policaj.

884
00:48:25,736 --> 00:48:27,613
Nekaj ​​je narobe s tem tipom.

885
00:48:28,989 --> 00:48:30,448
No, popravi to.

886
00:48:30,449 --> 00:48:31,782
kako mu je ime

887
00:48:31,783 --> 00:48:33,368
Hej, kako mu je ime?

888
00:48:34,620 --> 00:48:36,245
Tyler.

889
00:48:36,246 --> 00:48:38,080
Tyler, me slišiš?

890
00:48:38,081 --> 00:48:40,750
Če me slišite, jaz
morate vstopiti v vrat

891
00:48:40,751 --> 00:48:42,084
odstraniti nekaj šrapnelov.

892
00:48:42,085 --> 00:48:43,085
(Tyler zastoka)

893
00:48:43,086 --> 00:48:44,796
Vem, oprosti, ampak bolelo bo.

894
00:48:46,131 --> 00:48:48,049
Rana ni dovolj velika.

895
00:48:48,050 --> 00:48:49,508
Narediti moram rez, da ga razširim.

896
00:48:49,509 --> 00:48:51,844
Kaj, ne, nikakor ne.

897
00:48:51,845 --> 00:48:53,804
Ne nastopaš
operacija na tujcu.

898
00:48:53,805 --> 00:48:55,431
To ni operacija.

899
00:48:55,432 --> 00:48:57,350
Karkoli, ni pomembno.

900
00:48:57,351 --> 00:48:58,769
Je pomembno.

901
00:49:00,270 --> 00:49:02,063
Potrebujem nož, Regina.

902
00:49:02,064 --> 00:49:03,856
Najbolj oster, ki ga imate.

903
00:49:03,857 --> 00:49:04,816
(dramska glasba)

904
00:49:04,817 --> 00:49:06,734
Regina, daj mi nož!

905
00:49:06,735 --> 00:49:09,404
(Tyler sopiha)

906
00:49:24,294 --> 00:49:26,880
(turobna glasba)

907
00:49:35,430 --> 00:49:36,430
Odšel je.

908
00:50:03,500 --> 00:50:05,919
Zakaj te ne pospravimo?

909
00:50:07,963 --> 00:50:09,089
pridi z menoj

910
00:50:19,474 --> 00:50:21,142
Mora oditi.

911
00:50:21,143 --> 00:50:23,353
Pravkar je gledal, kako njegov prijatelj umira.

912
00:50:24,646 --> 00:50:26,272
Nekaj ​​je narobe s tem tipom.

913
00:50:26,273 --> 00:50:27,982
Ne bi smel biti tukaj.

914
00:50:27,983 --> 00:50:29,108
Ni nam treba komplicirati

915
00:50:29,109 --> 00:50:30,652
nič več, kot so že.

916
00:51:00,432 --> 00:51:03,101
(pesek šumenje)

917
00:51:07,647 --> 00:51:10,400
(kaplja voda)

918
00:51:14,863 --> 00:51:17,324
(napeta glasba)

919
00:51:37,219 --> 00:51:39,846
(noge udarjajo)

920
00:52:04,913 --> 00:52:07,666
(ropotulje predmetov)

921
00:52:17,050 --> 00:52:18,802
kaj počneš

922
00:52:22,347 --> 00:52:23,932
Imate čudovit dom.

923
00:52:25,892 --> 00:52:27,686
Ne bi smel biti tukaj.

924
00:52:32,023 --> 00:52:33,691
Lepa hiša.

925
00:52:33,692 --> 00:52:35,110
Ali se zaradi tega počutite varne?

926
00:52:38,488 --> 00:52:39,488
Uh-uh, shh.

927
00:53:04,264 --> 00:53:06,223
[Harry] Dajmo mu ključe od avta

928
00:53:06,224 --> 00:53:07,349
in ga samo spravi stran od tod.

929
00:53:07,350 --> 00:53:08,601
Misliš, da bo kar odšel?

930
00:53:08,602 --> 00:53:09,436
ne vem-

931
00:53:09,437 --> 00:53:11,021
[Cynthia] Policija, naj se ne premakne.

932
00:53:12,564 --> 00:53:14,064
Nihče se ne premakne.

933
00:53:14,065 --> 00:53:16,775
Pravkar sem bil v prometni nesreči,

934
00:53:16,776 --> 00:53:18,986
ukradli so mi značko in pištolo.

935
00:53:18,987 --> 00:53:19,987
si sam?

936
00:53:21,072 --> 00:53:22,323
Paziti moraš, koga spustiš noter.

937
00:53:22,324 --> 00:53:24,283
Nekaj norega je
poteka prav zdaj.

938
00:53:24,284 --> 00:53:26,076
Hej, odloži to pištolo!

939
00:53:26,077 --> 00:53:26,912
Odloži ga!

940
00:53:26,913 --> 00:53:28,078
Ali kaj, senator?

941
00:53:28,079 --> 00:53:29,538
[Bennett] Bodi previden.

942
00:53:29,539 --> 00:53:33,000
[Cynthia] Hej, odloži pištolo.

943
00:53:33,001 --> 00:53:34,001
Varnostno kopiraj.

944
00:53:36,338 --> 00:53:37,714
V redu, pridi.

945
00:53:39,549 --> 00:53:40,549
Pojdi tja.

946
00:53:42,177 --> 00:53:43,177
pridi no

947
00:53:45,931 --> 00:53:49,601
Dame, na tla, na trebuh.

948
00:53:50,435 --> 00:53:51,435
Zdaj!

949
00:53:53,021 --> 00:53:55,856
(Ethan se smeje)

950
00:53:55,857 --> 00:53:57,358
Na tleh, z licem navzdol.

951
00:53:57,359 --> 00:53:59,319
Veliki fant, pridi sem, kjer te lahko vidim.

952
00:54:02,781 --> 00:54:03,949
dober fant.

953
00:54:05,408 --> 00:54:06,576
dober fant.

954
00:54:08,119 --> 00:54:11,038
V redu, lahko greš tja in se jim pridružiš.

955
00:54:11,039 --> 00:54:12,039
Pojdi naprej.

956
00:54:15,126 --> 00:54:17,503
Vi politiki mislite, da ste varni

957
00:54:17,504 --> 00:54:19,213
v tvojem malem gradu?

958
00:54:19,214 --> 00:54:23,550
Misliš, da nisi kot ostali?

959
00:54:23,551 --> 00:54:24,844
Tam zunaj je nevarno.

960
00:54:26,429 --> 00:54:27,554
(vaza se razbije)

961
00:54:27,555 --> 00:54:30,432
(Cynthia vzklikne)

962
00:54:30,433 --> 00:54:32,352
Zdaj postavljam pravila.

963
00:54:42,112 --> 00:54:44,239
Policistov ni več.

964
00:54:46,241 --> 00:54:48,326
Ni zakonov, v redu?

965
00:54:49,786 --> 00:54:54,791
Ne, prosti smo.

966
00:54:58,378 --> 00:54:59,378
hej hej

967
00:55:03,008 --> 00:55:04,008
Vstani.

968
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
Vstani.

969
00:55:13,476 --> 00:55:14,476
Vstani.

970
00:55:21,026 --> 00:55:22,234
Sleci se.

971
00:55:22,235 --> 00:55:23,069
ali ne-

972
00:55:23,069 --> 00:55:24,069
Utihni za vraga!

973
00:55:45,759 --> 00:55:46,759
Jebi se.

974
00:55:48,720 --> 00:55:51,473
(Miles vzklikne)

975
00:56:00,106 --> 00:56:03,108
Naredi, kar hočem, ali pa ga bom ubil.

976
00:56:03,109 --> 00:56:05,195
Napravil mu bom luknjo v obraz.

977
00:56:09,032 --> 00:56:10,032
pridi no

978
00:56:11,618 --> 00:56:14,371
(dramska glasba)

979
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
(Ethan zastoka)

980
00:56:29,511 --> 00:56:34,516
(steklo se razbije)
(Ethan vzklikne)

981
00:56:45,193 --> 00:56:46,111
(Ethan zastoka)

982
00:56:46,112 --> 00:56:47,861
(streli)

983
00:56:47,862 --> 00:56:49,030
[Zoe] Harry!

984
00:57:23,148 --> 00:57:24,148
Miles.

985
00:57:25,233 --> 00:57:26,859
(Miles vzklikne)

986
00:57:26,860 --> 00:57:28,485
Ne, Miles!

987
00:57:28,486 --> 00:57:30,155
Miles, nehaj, prosim.

988
00:57:31,030 --> 00:57:32,489
Miles!

989
00:57:32,490 --> 00:57:33,575
Prosim, nehaj!

990
00:57:35,326 --> 00:57:36,326
nehaj!

991
00:57:37,662 --> 00:57:40,331
(Miles kriči)

992
00:57:47,755 --> 00:57:52,760
pridi sem
(Miles vpije)

993
00:57:53,595 --> 00:57:54,595
Konec je.

994
00:57:57,098 --> 00:57:58,098
Konec je.

995
00:58:00,977 --> 00:58:01,977
Konec je.

996
00:58:13,239 --> 00:58:14,741
Pridi, gremo.

997
00:58:22,957 --> 00:58:25,627
(potrkavanje čevljev)

998
00:58:43,311 --> 00:58:45,437
Poklicati moramo 911.

999
00:58:45,438 --> 00:58:48,190
Mislil sem, da si rekel, da si policaj.

1000
00:58:48,191 --> 00:58:49,566
sem.

1001
00:58:49,567 --> 00:58:52,736
Zabili so se v moj avto in
vzeli so mi pištolo in značko.

1002
00:58:52,737 --> 00:58:53,863
Številka 870.

1003
00:59:07,043 --> 00:59:08,043
Mrtvo je.

1004
00:59:11,756 --> 00:59:13,715
kaj je to

1005
00:59:13,716 --> 00:59:14,926
Balistična raketa.

1006
00:59:17,887 --> 00:59:18,972
Je to resnično?

1007
00:59:21,808 --> 00:59:24,394
V približno 45 minutah je
bombe bodo začele padati.

1008
00:59:25,895 --> 00:59:28,855
Ne moreš biti resen, to je noro.

1009
00:59:28,856 --> 00:59:30,233
Ni mogoče.

1010
00:59:32,235 --> 00:59:34,988
(dramska glasba)

1011
00:59:40,410 --> 00:59:45,205
Bil sem na pohodu, moj
telefon ni dobil servisa.

1012
00:59:45,206 --> 00:59:47,249
Ja, nihče nima servisa.

1013
00:59:47,250 --> 00:59:50,128
Uspelo jim je odnesti
kritično infrastrukturo.

1014
00:59:55,383 --> 00:59:56,383
si v redu

1015
00:59:59,220 --> 01:00:00,220
ali ste

1016
01:00:01,055 --> 01:00:03,808
(šelestenje rjuhe)

1017
01:00:15,028 --> 01:00:17,530
(napeta glasba)

1018
01:00:30,001 --> 01:00:31,169
Ti si šibek.

1019
01:00:38,301 --> 01:00:39,801
ja

1020
01:00:39,802 --> 01:00:41,219
Lepo streljanje.

1021
01:00:41,220 --> 01:00:43,472
Ja, bil sem nameščen na nekaterih ambasadah,

1022
01:00:43,473 --> 01:00:44,848
bilo je zelo sovražno ozemlje,

1023
01:00:44,849 --> 01:00:47,060
urjenje s strelnim orožjem je bilo
zelo priporočljivo, torej.

1024
01:00:48,978 --> 01:00:50,937
Kako se počutiš?

1025
01:00:50,938 --> 01:00:52,440
Še enkrat bi to naredil.

1026
01:00:53,441 --> 01:00:58,446
O tem je treba razmisliti.

1027
01:01:02,700 --> 01:01:03,700
hej

1028
01:01:04,744 --> 01:01:06,663
Naredil si, kar si lahko.

1029
01:01:10,416 --> 01:01:13,210
Mislil sem, da bi šel danes na lep pohod,

1030
01:01:13,211 --> 01:01:15,213
tiho, celo mirno.

1031
01:01:16,672 --> 01:01:18,216
Konec koncev, četrti julij.

1032
01:01:24,263 --> 01:01:25,556
Trenutno je jezna name.

1033
01:01:27,266 --> 01:01:29,685
Oba sem poslal k sebi
njihova babica v Arizoni

1034
01:01:29,686 --> 01:01:30,686
za počitnice.

1035
01:01:31,479 --> 01:01:33,563
Mama je morala delati.

1036
01:01:33,564 --> 01:01:37,068
Rekla je: "Preveč delaš."

1037
01:01:41,739 --> 01:01:43,866
Potem mi je rekla, da me sovraži.

1038
01:01:45,243 --> 01:01:47,911
Ona je samo otrok.

1039
01:01:47,912 --> 01:01:49,497
Ni mislila resno.

1040
01:01:53,167 --> 01:01:54,167
ja

1041
01:02:04,095 --> 01:02:06,347
Punčka, potrebujem te
drži se skupaj, prav?

1042
01:02:09,183 --> 01:02:11,226
Lahko to narediš zame?

1043
01:02:11,227 --> 01:02:13,895
Ničesar nisem mogel narediti zate.

1044
01:02:13,896 --> 01:02:15,148
Vem, srček.

1045
01:02:16,315 --> 01:02:17,315
V redu je.

1046
01:02:19,986 --> 01:02:22,988
Lisa, nikoli ne bodo
spusti me na tisti helikopter.

1047
01:02:22,989 --> 01:02:27,160
Poslušaj me, nisem
oditi brez tebe.

1048
01:02:28,286 --> 01:02:33,124
Samo moraš ostati noter
tukaj in bodi miren, v redu?

1049
01:02:41,716 --> 01:02:43,133
ljubim te

1050
01:02:43,134 --> 01:02:44,218
ljubim te

1051
01:02:48,681 --> 01:02:49,766
ljubim te

1052
01:02:53,269 --> 01:02:54,353
ljubim te

1053
01:02:57,148 --> 01:03:01,026
Pred dvema tednoma sem imela težko noč

1054
01:03:01,027 --> 01:03:02,778
in stopil na avtocesto,

1055
01:03:04,780 --> 01:03:07,324
strmoglavila in ta ženska
ustavil, da vidim, če sem v redu,

1056
01:03:07,325 --> 01:03:12,330
a bila je tema, zato ko
stopila je iz avta,

1057
01:03:13,706 --> 01:03:15,333
ta drugi voznik je ni videl,

1058
01:03:18,002 --> 01:03:19,670
zdaj je v komi.

1059
01:03:20,880 --> 01:03:25,760
Zelenjava, ki čaka
umreti, in to je moja krivda.

1060
01:03:30,264 --> 01:03:33,434
Kar naprej razmišljam o njeni družini.

1061
01:03:36,062 --> 01:03:38,898
Njune zadnje besede pred njo
tisto noč vstopil v avto.

1062
01:03:40,775 --> 01:03:45,738
So se lahko poslovili?

1063
01:03:50,785 --> 01:03:51,994
Verjetno ne.

1064
01:03:55,081 --> 01:03:56,624
Ampak nikoli ne veš.

1065
01:03:59,460 --> 01:04:00,460
hvala

1066
01:04:04,048 --> 01:04:05,048
seveda.

1067
01:04:06,884 --> 01:04:07,802
[Lisa] Bennett!

1068
01:04:07,802 --> 01:04:08,802
[Bennett] Kaj?

1069
01:04:10,054 --> 01:04:11,806
Vedeti moram, koga vzameš.

1070
01:04:14,016 --> 01:04:15,350
Nisem se še odločil.

1071
01:04:15,351 --> 01:04:18,646
Ali sem jaz ali Harry,
kdo ostaja zadaj?

1072
01:04:20,439 --> 01:04:23,859
No, logika pravi
bi morala biti oba.

1073
01:04:23,860 --> 01:04:27,196
Ne, sem ti že povedal, da sem
ne grem brez Milesa.

1074
01:04:29,073 --> 01:04:30,240
Ni dobro.

1075
01:04:30,241 --> 01:04:31,908
In glede na sedanje okoliščine,

1076
01:04:31,909 --> 01:04:34,035
ni videti tako
se bo kmalu spremenilo.

1077
01:04:34,036 --> 01:04:35,078
Poči kot jajce.

1078
01:04:35,079 --> 01:04:35,913
Utihni, Harry!

1079
01:04:35,914 --> 01:04:37,122
On je odgovornost.

1080
01:04:37,123 --> 01:04:38,249
[Lisa] Vseeno mi je.

1081
01:04:39,292 --> 01:04:41,960
Ne bom ga pustil za seboj.

1082
01:04:41,961 --> 01:04:44,547
Če hočeš povedati, vsekakor.

1083
01:04:46,674 --> 01:04:49,175
Vse sem naredil zate.

1084
01:04:49,176 --> 01:04:53,680
Lagal sem, žrtvoval,
grozil, kar sem moral,

1085
01:04:53,681 --> 01:04:56,141
da te pripelje tja, kjer si želel biti.

1086
01:04:56,142 --> 01:04:58,602
Dal sem ti svoje življenje,

1087
01:04:58,603 --> 01:05:03,273
zato vas sprašujem, rotim
da nas vzameš s seboj.

1088
01:05:03,274 --> 01:05:08,279
In tako bom
zvest in enako marljiv

1089
01:05:08,446 --> 01:05:11,532
in tako brutalen, kot sem bil še nikoli.

1090
01:05:18,039 --> 01:05:19,081
Razburljivo.

1091
01:05:24,253 --> 01:05:25,253
In ti?

1092
01:05:26,797 --> 01:05:27,797
Oprostite?

1093
01:05:28,925 --> 01:05:29,925
Ti si na vrsti.

1094
01:05:31,552 --> 01:05:33,928
Ali nisem naredil dovolj?

1095
01:05:33,929 --> 01:05:36,557
(Regina se smeje)

1096
01:05:38,976 --> 01:05:41,853
Harry, moraš mu pomagati.

1097
01:05:41,854 --> 01:05:44,689
Nikoli ne bo mogel izbrati sam.

1098
01:05:44,690 --> 01:05:48,693
Ne skrbi, Regina,
še vedno si na seznamu.

1099
01:05:48,694 --> 01:05:52,448
Najraje bi zažgal
tukaj kot ležati na vas.

1100
01:05:53,824 --> 01:05:56,701
Hočeš vedeti, zakaj ti
naj pusti Liso?

1101
01:05:56,702 --> 01:05:59,371
Zakaj bi bila v apokalipsi neuporabna?

1102
01:05:59,372 --> 01:06:02,040
Njeno znanje jedrske energije
padavine so v najboljšem primeru perutnina.

1103
01:06:02,041 --> 01:06:03,500
Še nikoli ni šla na kampiranje,

1104
01:06:03,501 --> 01:06:06,461
kar pomeni lov,
zbiranje, branje kompasa,

1105
01:06:06,462 --> 01:06:08,463
vse druge praktične spretnosti so odsotne,

1106
01:06:08,464 --> 01:06:09,839
a najslabše od vsega,

1107
01:06:09,840 --> 01:06:14,845
njen mož je najbolj
očitno najšibkejši člen.

1108
01:06:15,346 --> 01:06:17,431
In ona ga hoče povleči s seboj?

1109
01:06:19,266 --> 01:06:20,768
In pravi, da je brutalna?

1110
01:06:24,981 --> 01:06:28,776
Torej bi zapustil svojo sestro
potem zadaj, če bi moral?

1111
01:06:30,569 --> 01:06:34,072
Živjo, oprosti.

1112
01:06:34,073 --> 01:06:35,282
Lahko uporabim tvojo kopalnico?

1113
01:06:36,701 --> 01:06:39,245
Po hodniku, desno.

1114
01:06:43,666 --> 01:06:45,126
Veš, glasoval sem zate.

1115
01:06:51,382 --> 01:06:52,382
O, ja?

1116
01:06:54,385 --> 01:06:55,385
Hvala.

1117
01:07:08,941 --> 01:07:10,608
Saj ji nisi povedal, kajne?

1118
01:07:10,609 --> 01:07:12,068
Ne, ampak bomo, kajne?

1119
01:07:12,069 --> 01:07:13,069
Samo-

1120
01:07:13,904 --> 01:07:15,780
Povedali ji bomo.

1121
01:07:15,781 --> 01:07:17,198
Čemu bi to služilo?

1122
01:07:17,199 --> 01:07:19,117
Že zdaj ni dovolj
soba, zakaj bi ji dvigovala upanje?

1123
01:07:19,118 --> 01:07:20,077
[Zoe] Ima družino.

1124
01:07:20,077 --> 01:07:20,911
[Bennett] Kolikor je vredno,

1125
01:07:20,911 --> 01:07:21,746
Nisem se še odločil, kdo bo šel.

1126
01:07:21,747 --> 01:07:23,538
No, nisem glasoval zate, kreten,

1127
01:07:23,539 --> 01:07:24,415
zato vas prosimo, da to upoštevate.

1128
01:07:24,416 --> 01:07:26,332
[Harry] Zoe, moraš se umiriti.

1129
01:07:26,333 --> 01:07:27,876
Zakaj?

1130
01:07:27,877 --> 01:07:30,295
Verjetno imamo še 30 minut življenja,

1131
01:07:30,296 --> 01:07:32,505
zakaj ne morem reči, kar hočem?

1132
01:07:32,506 --> 01:07:33,715
[Harry] Saj ne
veš kaj, prosim, samo-

1133
01:07:33,716 --> 01:07:36,092
Obupani ljudje so
sposoben česar koli.

1134
01:07:36,093 --> 01:07:40,263
Kaj boš
me zvežeš, ubiješ?

1135
01:07:40,264 --> 01:07:41,681
Kako daleč boš šel?

1136
01:07:41,682 --> 01:07:44,894
Ker si ustrelil tistega tipa precej hitro.

1137
01:07:46,812 --> 01:07:49,273
Ja, vsi imamo
nekaj krvi na naših rokah.

1138
01:07:52,359 --> 01:07:55,445
Ali ji vsi povejte ali pa bom jaz.

1139
01:07:55,446 --> 01:07:56,697
[Cynthia] Povej mi kaj?

1140
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
nič.

1141
01:08:08,209 --> 01:08:10,127
Zakaj ste potem vsi tako tiho?

1142
01:08:12,088 --> 01:08:17,050
Zoe, kaj se dogaja?

1143
01:08:17,051 --> 01:08:19,844
Tam je helikopter
prihajajo, da nas odpeljejo na varno.

1144
01:08:19,845 --> 01:08:20,887
Regina!

1145
01:08:20,888 --> 01:08:24,933
[Regina] V manj kot pol ure.

1146
01:08:24,934 --> 01:08:26,351
Lahko sprejme samo štiri od nas.

1147
01:08:26,352 --> 01:08:29,103
Nismo čutili, da je
prav, da si dvignete upanje.

1148
01:08:29,104 --> 01:08:30,855
Pol nas dobiva
ostalo tako kot je.

1149
01:08:30,856 --> 01:08:32,191
[Lisa] Ni osebno.

1150
01:08:38,948 --> 01:08:40,406
(dramska glasba)

1151
01:08:40,407 --> 01:08:41,658
[Cynthia] To vem
vsi me ne poznate,

1152
01:08:41,659 --> 01:08:43,326
imam pa dve hčerki, ki me čakata

1153
01:08:43,327 --> 01:08:45,120
nazaj v Arizono, kjer bi lahko bilo varno.

1154
01:08:45,121 --> 01:08:47,163
Če je kakšna možnost za to
Lahko bi jih spet videl -

1155
01:08:47,164 --> 01:08:49,582
[Harry] To nima nič
s svojimi hčerkami.

1156
01:08:49,583 --> 01:08:52,502
To ima vse
opraviti z mojima hčerkama.

1157
01:08:52,503 --> 01:08:54,838
Morda boste lahko našli
zavetje, če takoj odideš.

1158
01:08:54,839 --> 01:08:56,465
Ne bodi pokroviteljski.

1159
01:08:58,592 --> 01:08:59,592
prosim

1160
01:09:13,941 --> 01:09:16,610
(pesek šumenje)

1161
01:09:22,992 --> 01:09:27,997
Moja preproga.

1162
01:09:28,956 --> 01:09:29,956
Moja preproga.

1163
01:09:37,548 --> 01:09:40,301
(Regina vpije)

1164
01:09:43,929 --> 01:09:46,599
(Miles sopiha)

1165
01:09:56,275 --> 01:09:57,526
Moraš paziti na svoj nered.

1166
01:09:59,987 --> 01:10:02,740
(dramska glasba)

1167
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
(Miles kriči)

1168
01:10:21,258 --> 01:10:22,258
Miles!

1169
01:10:36,273 --> 01:10:37,273
Miles!

1170
01:10:46,784 --> 01:10:47,784
Oh, bog.

1171
01:10:51,413 --> 01:10:53,790
Miles, me slišiš?

1172
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Miles!

1173
01:10:56,377 --> 01:10:57,377
Miles!

1174
01:10:58,087 --> 01:11:00,673
(Lisa vpije)

1175
01:11:03,926 --> 01:11:04,926
št.

1176
01:11:06,136 --> 01:11:07,136
št.

1177
01:11:54,351 --> 01:11:58,689
Kaj bi sploh lahko
mi želiš povedati takoj?

1178
01:11:59,732 --> 01:12:00,733
žal mi je

1179
01:12:58,165 --> 01:13:00,918
(nalivanje tekočine)

1180
01:13:12,304 --> 01:13:13,304
Kaj?

1181
01:13:17,351 --> 01:13:20,395
Ona je prestrašena, Bennett, vsi smo prestrašeni.

1182
01:13:37,830 --> 01:13:38,830
o moj bog

1183
01:13:41,208 --> 01:13:43,252
Kupil ti bom nekaj novih oblačil.

1184
01:13:46,380 --> 01:13:49,049
(pesek šumenje)

1185
01:14:01,687 --> 01:14:03,188
Zakaj to delaš?

1186
01:14:04,898 --> 01:14:07,483
Če pustite te madeže dlje,

1187
01:14:07,484 --> 01:14:09,027
nemogoče bo priti ven.

1188
01:14:09,987 --> 01:14:11,320
Ta preproga bo uničena,

1189
01:14:11,321 --> 01:14:13,156
tako kot preostali del tega kraja.

1190
01:14:13,157 --> 01:14:14,657
mogoče.

1191
01:14:14,658 --> 01:14:15,492
In že boš na poti

1192
01:14:15,493 --> 01:14:18,245
v neko podzemlje
varna hiša ali kar tako.

1193
01:14:19,121 --> 01:14:20,873
Če je tako, bo.

1194
01:14:21,832 --> 01:14:26,837
Vsi hodijo okoli
obnašati se kot moj mož

1195
01:14:27,129 --> 01:14:29,256
ima vso moč.

1196
01:14:30,215 --> 01:14:31,383
Kot da je Bog.

1197
01:14:33,552 --> 01:14:37,722
Toda resnica je, da nima nadzora.

1198
01:14:37,723 --> 01:14:38,891
Nihče od nas ni.

1199
01:14:39,975 --> 01:14:41,976
Ali je tako?

1200
01:14:41,977 --> 01:14:45,898
Res mislite, da naš
dejanja, niso pomembna?

1201
01:14:47,900 --> 01:14:52,905
Samo pomislite, ali obstaja kaj
kar bi lahko naredili prav zdaj

1202
01:14:54,448 --> 01:14:55,657
videti svoje otroke?

1203
01:14:58,785 --> 01:14:59,828
nič.

1204
01:15:05,125 --> 01:15:08,128
Če tako misliš, zakaj
čistiš to prekleto preprogo?

1205
01:15:09,129 --> 01:15:10,963
Iz istega razloga
da boš poskusil

1206
01:15:10,964 --> 01:15:12,674
priti na ta helikopter,

1207
01:15:16,053 --> 01:15:18,138
dobro se je pretvarjati.

1208
01:15:19,806 --> 01:15:22,643
(drgnjenje s čopičem)

1209
01:15:34,029 --> 01:15:36,531
(napeta glasba)

1210
01:15:36,532 --> 01:15:41,537
(drvi voda)
(pazi na tiktakanje)

1211
01:15:53,090 --> 01:15:56,009
Ne govori mi, kaj naj skrbim!

1212
01:16:10,524 --> 01:16:12,276
[Miles] Ljubim te.

1213
01:16:13,110 --> 01:16:16,655
Lisa, prinesel sem ti čista oblačila.

1214
01:16:36,800 --> 01:16:38,010
kaj počneš

1215
01:16:45,392 --> 01:16:48,395
Zakaj se obnašaš kot
me nisi videl golega?

1216
01:16:51,440 --> 01:16:55,276
Mislil sem, da sva se dogovorila, da ne bova
še kdaj govori o tem.

1217
01:16:55,277 --> 01:16:56,737
Veliko se je spremenilo.

1218
01:16:59,865 --> 01:17:01,992
Imam te tukaj, Bennett,

1219
01:17:03,243 --> 01:17:08,248
in zdaj bo tam a
popolnoma nova dinamika moči.

1220
01:17:10,208 --> 01:17:12,669
Denar ni več pomemben.

1221
01:17:15,839 --> 01:17:18,924
Ne ljubiš je.

1222
01:17:18,925 --> 01:17:20,510
Ne potrebuješ je.

1223
01:17:23,972 --> 01:17:25,640
Pusti jo torej.

1224
01:17:28,018 --> 01:17:29,018
Vzemi me.

1225
01:17:32,939 --> 01:17:34,691
Želim, kar imaš.

1226
01:17:41,073 --> 01:17:43,742
Rad bi vedel, kakšen je občutek.

1227
01:17:48,455 --> 01:17:49,956
Veš, kakšen je občutek?

1228
01:17:52,209 --> 01:17:53,209
Moč.

1229
01:17:56,463 --> 01:18:00,467
Ampak zdaj vem, kakšna moč
res je, dojemanje.

1230
01:18:06,640 --> 01:18:09,393
In vsak trenutek se lahko sesuje.

1231
01:18:15,941 --> 01:18:18,402
(napeta glasba)

1232
01:18:42,592 --> 01:18:45,345
(steklo se razbije)

1233
01:18:53,520 --> 01:18:58,065
Hej, zakaj se trudiš
tako težko te zapustiti?

1234
01:18:58,066 --> 01:19:00,068
Kar sem naredil, si ne zaslužim...

1235
01:19:01,778 --> 01:19:02,778
hej

1236
01:19:03,488 --> 01:19:04,488
hej

1237
01:19:06,783 --> 01:19:07,826
Nisi bila tvoja krivda.

1238
01:19:10,746 --> 01:19:13,330
Če je bila to tvoja odločitev,
bi me rešil?

1239
01:19:13,331 --> 01:19:15,040
To ni moja odločitev,
tako da je to nepomembno.

1240
01:19:15,041 --> 01:19:16,709
Zame ni nepomembno.

1241
01:19:16,710 --> 01:19:17,793
Kako me lahko to vprašaš?

1242
01:19:17,794 --> 01:19:19,628
Če ne bi bilo mene, bi bil ti
trenutno sedi v celici.

1243
01:19:19,629 --> 01:19:21,214
Torej potrebujete tudi zahvalo?

1244
01:19:22,299 --> 01:19:26,093
No, hvala, ker ste
tako čustveno na voljo

1245
01:19:26,094 --> 01:19:27,094
vsa ta leta.

1246
01:19:27,095 --> 01:19:30,097
In veš kaj, hvala
ker si dovolj zaskrbljen

1247
01:19:30,098 --> 01:19:33,184
o vaši politični
kariera, ki bo padla

1248
01:19:33,185 --> 01:19:34,935
in me reši iz zapora.

1249
01:19:34,936 --> 01:19:35,770
Oh, daj no.

1250
01:19:35,771 --> 01:19:40,358
Vsi smo v zadregi, Harry,
ampak še vedno ljubim tebe in očeta.

1251
01:19:42,903 --> 01:19:45,030
Želim si, da bi od tebe čutil enako.

1252
01:19:51,620 --> 01:19:53,537
Bennett, čas je!

1253
01:19:53,538 --> 01:19:54,622
[Lisa] Imamo manj
še kot 15 minut.

1254
01:19:54,623 --> 01:19:56,207
Mislim, da potrebujem še eno pijačo.

1255
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
Nehaj!

1256
01:19:57,334 --> 01:19:59,877
Odločite se in bodite
že končal s tem.

1257
01:19:59,878 --> 01:20:01,295
Mogoče vas bom vse pustil za sabo.

1258
01:20:01,296 --> 01:20:02,755
Bodi enkrat moški.

1259
01:20:02,756 --> 01:20:03,881
Veš kaj, Regina, nehaj.

1260
01:20:03,882 --> 01:20:05,966
Brez tebe sem, ne potrebujem tvojega denarja,

1261
01:20:05,967 --> 01:20:06,967
Ne potrebujem tvojega Boga.

1262
01:20:06,968 --> 01:20:08,928
V novem svetu si me ne lastiš.

1263
01:20:08,929 --> 01:20:11,180
Povedal si svoje,
Bennett, zdaj pa nadaljuj.

1264
01:20:11,181 --> 01:20:13,140
Oh, še vedno mislite
vse je stvar dojemanja.

1265
01:20:13,141 --> 01:20:14,642
No, mogoče je moč minljiva,

1266
01:20:14,643 --> 01:20:17,145
ampak predstavljajte si, kaj lahko naredim
dokler jih še imam.

1267
01:20:18,271 --> 01:20:21,398
Kaj pa ti, kaj?

1268
01:20:21,399 --> 01:20:22,651
Ste se odločili?

1269
01:20:23,860 --> 01:20:26,320
Boš pustil sestro?

1270
01:20:26,321 --> 01:20:27,404
Zakaj ti je pomembno?

1271
01:20:27,405 --> 01:20:29,073
Oh, daj no.

1272
01:20:29,074 --> 01:20:30,574
To je tvoja sestra.

1273
01:20:30,575 --> 01:20:32,661
Lahko pustiš svojega malega
sestra zadaj, kaj?

1274
01:20:33,912 --> 01:20:35,704
lahko

1275
01:20:35,705 --> 01:20:37,248
Lahko zapustiš svojo sestro?

1276
01:20:37,249 --> 01:20:39,834
Tvoja sladka sestra, lahko
pusti svojo sestro za seboj,

1277
01:20:39,835 --> 01:20:41,043
ki je dal žensko v bolnišnico

1278
01:20:41,044 --> 01:20:43,087
ker jo je očka vznemirjal

1279
01:20:43,088 --> 01:20:45,589
in je bila naložena, vendar je tvoja sestra.

1280
01:20:45,590 --> 01:20:47,675
Jo lahko pustiš za seboj,
to je vprašanje,

1281
01:20:47,676 --> 01:20:49,093
jo lahko pustiš?

1282
01:20:49,094 --> 01:20:49,928
št.

1283
01:20:49,928 --> 01:20:50,762
ne!

1284
01:20:50,763 --> 01:20:54,349
Dobro, dobro, dobro.

1285
01:20:55,642 --> 01:20:57,393
Mislim, ona je edina
eden z medicinsko izobrazbo,

1286
01:20:57,394 --> 01:20:58,561
to bi moralo priti prav.

1287
01:20:58,562 --> 01:21:00,479
Oprosti, Zoe, zelo mi je žal.

1288
01:21:00,480 --> 01:21:02,231
Prav imaš, tudi obstajajo
veliko tipov vlade okoli.

1289
01:21:02,232 --> 01:21:03,774
Ne skrbi, že delam.

1290
01:21:03,775 --> 01:21:05,193
V redu, tukaj je.

1291
01:21:06,486 --> 01:21:11,491
V redu, vidva, brez sranja, zadnja priložnost,

1292
01:21:12,158 --> 01:21:14,869
Prepričaj me, takoj.

1293
01:21:17,664 --> 01:21:19,373
Njen mož je bil ubit
sam tam zunaj.

1294
01:21:19,374 --> 01:21:20,457
Očitno je nestabilna.

1295
01:21:20,458 --> 01:21:21,334
Izpusti ga iz tega, Harry.

1296
01:21:21,335 --> 01:21:22,668
Je mehka, zlahka vznemirljiva.

1297
01:21:22,669 --> 01:21:24,253
Ne more se izogniti niti očitnemu draženju.

1298
01:21:24,254 --> 01:21:25,921
In samo poskušaš
da zapolni tvojo očetovo praznino

1299
01:21:25,922 --> 01:21:27,215
z njegovo odobritvijo.

1300
01:21:28,174 --> 01:21:31,385
Ne bodi sramežljiv, vsi vedo.

1301
01:21:31,386 --> 01:21:32,636
Pusti oba za sabo.

1302
01:21:32,637 --> 01:21:33,513
O moj prekleti bog.

1303
01:21:33,514 --> 01:21:36,390
Sem policaj, lahko te zaščitim.

1304
01:21:36,391 --> 01:21:37,391
Kaj res lahko naredijo?

1305
01:21:37,392 --> 01:21:38,226
Jebi se!

1306
01:21:38,227 --> 01:21:41,103
Imam dve dobri
razlogi, da se borim zate,

1307
01:21:41,104 --> 01:21:43,023
Bianca in Isabella.

1308
01:21:43,899 --> 01:21:45,899
In zrasli bodo
brez matere.

1309
01:21:45,900 --> 01:21:47,401
Si to želiš?

1310
01:21:47,402 --> 01:21:48,694
-Ne, ne, ne.
-Dober človek si.

1311
01:21:48,695 --> 01:21:51,072
Vem, da si,
zato sem glasoval zate.

1312
01:21:53,199 --> 01:21:54,783
Tega trenutno ne morem gledati.

1313
01:21:54,784 --> 01:21:56,785
Ne, lahko popraviš.

1314
01:21:56,786 --> 01:21:59,456
(telefon zvoni)

1315
01:22:03,293 --> 01:22:06,795
Da, Bennett J. Wilde, 2. april 1967,

1316
01:22:06,796 --> 01:22:08,423
potrditvena koda 4...

1317
01:22:09,674 --> 01:22:10,674
sranje!

1318
01:22:16,806 --> 01:22:17,766
Vkrcati se na ta helikopter

1319
01:22:17,767 --> 01:22:19,058
ne pomeni, da boš videl svoja dekleta.

1320
01:22:19,059 --> 01:22:19,893
Utihni!

1321
01:22:19,894 --> 01:22:21,226
Vlada vas bo držala v bunkerju

1322
01:22:21,227 --> 01:22:22,561
dokler se ne uredijo
kako izgleda svet

1323
01:22:22,562 --> 01:22:23,396
in ne bo veliko.

1324
01:22:23,397 --> 01:22:25,273
Nisem vas vprašal za mnenje.

1325
01:22:31,071 --> 01:22:33,280
Potrditev 384-

1326
01:22:33,281 --> 01:22:35,616
In to lahko traja mesece, morda leta.

1327
01:22:35,617 --> 01:22:38,118
Jedrska zima bo huda
svet, lakota,

1328
01:22:38,119 --> 01:22:39,203
zastrupitev s sevanjem,
Misliš, da me lahko prestrašiš?

1329
01:22:39,204 --> 01:22:39,996
Roparstvo.

1330
01:22:39,997 --> 01:22:41,330
-Veš kaj je strašljivo?
-Jaz sem mama medvedka,

1331
01:22:41,331 --> 01:22:42,539
Naredil bom vse, kar je potrebno.

1332
01:22:42,540 --> 01:22:44,249
Je, ko ste obtičali
nekje v bunkerju,

1333
01:22:44,250 --> 01:22:45,709
mislil boš na svoja dekleta,

1334
01:22:45,710 --> 01:22:46,628
tam zunaj, sama na svetu.

1335
01:22:46,629 --> 01:22:48,420
Sprašujem se, ali so sploh še živi.

1336
01:22:48,421 --> 01:22:50,130
Ne upajte si!

1337
01:22:50,131 --> 01:22:52,801
(Bennett vzdihne)

1338
01:22:57,639 --> 01:22:58,682
Potrdi prejeto.

1339
01:23:15,782 --> 01:23:17,199
[Lisa] Cynthia, zaupaj nam.

1340
01:23:17,200 --> 01:23:18,951
Najmanj boleče
izhod iz tega za vas

1341
01:23:18,952 --> 01:23:20,160
je ravno skozi ta vrata.

1342
01:23:20,161 --> 01:23:21,454
Tvegal bom.

1343
01:23:22,330 --> 01:23:23,330
Pripelji me s seboj.

1344
01:23:25,959 --> 01:23:26,918
Oprosti, ampak ne morem.

1345
01:23:26,919 --> 01:23:28,377
To ni bila prošnja.

1346
01:23:28,378 --> 01:23:29,212
Mislim, da ne razumeš,

1347
01:23:29,212 --> 01:23:30,046
Ne morem te vzeti s seboj.

1348
01:23:30,047 --> 01:23:31,046
Vau!

1349
01:23:31,047 --> 01:23:31,881
Grem na ta helikopter.

1350
01:23:31,882 --> 01:23:33,215
Cynthia, umiri se.

1351
01:23:33,216 --> 01:23:34,383
Kaj za vraga počneš?

1352
01:23:34,384 --> 01:23:35,759
Nočem uporabiti tega.

1353
01:23:35,760 --> 01:23:37,094
Ne sili me.

1354
01:23:37,095 --> 01:23:40,055
Cynthia, ne razmišljaš pravilno.

1355
01:23:40,056 --> 01:23:40,890
Če ustreliš Bennetta-

1356
01:23:40,891 --> 01:23:43,143
Ne govori mi, kaj naj naredim, prosim!

1357
01:23:45,061 --> 01:23:46,896
Sploh te ne poznam.

1358
01:23:47,897 --> 01:23:49,899
Ne poznam nobenega od vas.

1359
01:23:53,862 --> 01:23:55,028
Rad bi slišal od tebe.

1360
01:23:55,029 --> 01:23:57,031
[Bennett] Ne razumeš.

1361
01:23:57,032 --> 01:23:58,533
Peljal me boš, kaj?

1362
01:24:00,994 --> 01:24:01,953
Vau!

1363
01:24:01,953 --> 01:24:02,787
Prekleto!

1364
01:24:02,788 --> 01:24:04,079
[Cynthia] Odloči se ali pa se bom jaz odločil.

1365
01:24:04,080 --> 01:24:05,581
Ni ti treba narediti tega.

1366
01:24:05,582 --> 01:24:07,959
Dobro se je pretvarjati, kajne?

1367
01:24:08,793 --> 01:24:09,793
(strel iz pištole)

1368
01:24:09,794 --> 01:24:10,712
(vsi vzklikajo)

1369
01:24:10,713 --> 01:24:12,546
Kurbin sin, prosim nehaj.

1370
01:24:12,547 --> 01:24:13,839
prosim!

1371
01:24:13,840 --> 01:24:17,593
Žena lahko pride, to
pomeni, da ni prostora zate.

1372
01:24:17,594 --> 01:24:18,428
(strel iz pištole)

1373
01:24:18,429 --> 01:24:21,097
(Bennett kriči)

1374
01:24:23,224 --> 01:24:24,391
[Bennett] Jezus Kristus.

1375
01:24:24,392 --> 01:24:26,059
Odločite se.

1376
01:24:26,060 --> 01:24:27,436
-Da ali ne?
-Ne, ne, ne počni tega.

1377
01:24:27,437 --> 01:24:28,354
[Cynthia] Tvoja izbira.

1378
01:24:28,355 --> 01:24:29,605
[Bennett] Ne razumeš.

1379
01:24:29,606 --> 01:24:30,647
[Cynthia] Še ena mora iti.

1380
01:24:30,648 --> 01:24:31,648
Ne razumeš!

1381
01:24:31,649 --> 01:24:33,609
Morali bi te pustiti zunaj, da gori.

1382
01:24:33,610 --> 01:24:38,615
(pištole)
(Harry vzklikne)

1383
01:24:39,991 --> 01:24:41,325
Da ali ne.

1384
01:24:41,326 --> 01:24:42,660
Nihče ne pride!

1385
01:24:43,620 --> 01:24:44,454
[Cynthia] O čem govoriš?

1386
01:24:44,454 --> 01:24:45,454
Nihče ne pride!

1387
01:24:46,206 --> 01:24:49,918
To je bil D.O.D,
helikopter ne pride.

1388
01:24:50,919 --> 01:24:54,129
Ni mi uspelo, nisem
dovolj visoko na seznamu.

1389
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
sranje.

1390
01:24:56,007 --> 01:24:58,176
Rekel je, da je to možnost.

1391
01:24:59,052 --> 01:25:00,761
-Ne!
(strel iz pištole)

1392
01:25:00,762 --> 01:25:01,846
Prekleto!

1393
01:25:02,972 --> 01:25:04,932
Počakaj, kaj delaš?

1394
01:25:04,933 --> 01:25:06,517
Rekel je, da helikopter ne bo prišel.

1395
01:25:06,518 --> 01:25:07,352
Nič več ni.

1396
01:25:07,353 --> 01:25:08,435
on laže

1397
01:25:08,436 --> 01:25:09,937
Ne moreš povedati?

1398
01:25:09,938 --> 01:25:12,064
Poskuša me prevarati, da odidem.

1399
01:25:12,065 --> 01:25:13,107
Kdo je slišal ta klic?

1400
01:25:13,108 --> 01:25:13,942
Cynthia.

1401
01:25:13,943 --> 01:25:15,234
Umakni se mi s poti.

1402
01:25:15,235 --> 01:25:17,027
Cynthia, samo odloži pištolo.

1403
01:25:17,028 --> 01:25:17,862
[Cynthia] Premakni se!

1404
01:25:17,863 --> 01:25:19,446
odšel bom.

1405
01:25:19,447 --> 01:25:21,573
Ni ti treba, da ga ustreliš, odšel bom.

1406
01:25:21,574 --> 01:25:23,283
Praviš, da helikopter prihaja,

1407
01:25:23,284 --> 01:25:25,702
v redu, grem in tam
bodo le štirje ljudje,

1408
01:25:25,703 --> 01:25:29,082
samo ne poškoduj ga.

1409
01:25:33,211 --> 01:25:34,462
Raje začni teči.

1410
01:25:41,386 --> 01:25:43,972
(turobna glasba)

1411
01:26:06,119 --> 01:26:07,119
In zdaj čakamo.

1412
01:26:09,539 --> 01:26:10,956
usedi se

1413
01:26:10,957 --> 01:26:13,042
Ti, tamle, tudi ti.

1414
01:26:16,337 --> 01:26:17,589
Tudi ti, kolega.

1415
01:26:52,040 --> 01:26:54,542
(Zoe vpije)

1416
01:27:03,968 --> 01:27:06,638
(pesek šumenje)

1417
01:27:08,306 --> 01:27:10,975
(pazi na tiktakanje)

1418
01:27:11,976 --> 01:27:14,479
(napeta glasba)

1419
01:27:25,990 --> 01:27:26,990
Moja obleka.

1420
01:27:32,163 --> 01:27:33,163
Moja obleka.

1421
01:27:44,676 --> 01:27:47,345
(pesek šumenje)

1422
01:27:54,435 --> 01:27:55,602
[Bennett] Ne bo prišlo.

1423
01:27:55,603 --> 01:27:56,854
[Cynthia] Še je čas.

1424
01:27:57,772 --> 01:28:01,108
[Bennett] Reci, da si
prav, tudi če pride,

1425
01:28:01,109 --> 01:28:03,527
pravkar ste ubili političnega uradnika.

1426
01:28:03,528 --> 01:28:04,945
Res misliš, da te bodo spustili?

1427
01:28:04,946 --> 01:28:06,530
[Cynthia] Ja, jaz.

1428
01:28:06,531 --> 01:28:08,032
Vsi boste jamčili zame.

1429
01:28:09,158 --> 01:28:10,784
Ali ni tako?

1430
01:28:10,785 --> 01:28:13,286
[Regina] Operi me mojih grehov.

1431
01:28:13,287 --> 01:28:14,371
[Bennett] Razumemo
samo poskušal si

1432
01:28:14,372 --> 01:28:17,374
da se vrnem k svojemu
družina, to razumemo.

1433
01:28:17,375 --> 01:28:19,084
-Sedi!
-To je vse del

1434
01:28:19,085 --> 01:28:20,085
njegovega načrta.

1435
01:28:21,754 --> 01:28:23,797
Iz naših rok.

1436
01:28:23,798 --> 01:28:25,507
Sedi, sem rekel, sedi.

1437
01:28:25,508 --> 01:28:27,300
[Regina] Zdaj ni več v naših rokah.

1438
01:28:27,301 --> 01:28:29,469
[Cynthia] Rekel sem, da sedi.

1439
01:28:29,470 --> 01:28:31,179
[Bennett] Regina, kaj počneš?

1440
01:28:31,180 --> 01:28:33,683
(napeta glasba)

1441
01:28:34,767 --> 01:28:35,767
Ti!

1442
01:28:36,602 --> 01:28:41,607
Zdaj bom na kratko natočil
izlijem svoj bes nate,

1443
01:28:41,858 --> 01:28:42,984
moja jeza nate!

1444
01:28:46,988 --> 01:28:49,114
Sodil te bom po tvojih poteh

1445
01:28:49,115 --> 01:28:53,160
in bom prenesla
tebe tvojih gnusob.

1446
01:28:53,161 --> 01:28:54,829
Mi smo gnusi.

1447
01:28:56,748 --> 01:28:59,624
- Moramo se očistiti.
-Ne bom te več vprašal.

1448
01:28:59,625 --> 01:29:01,418
Ne bom te več vprašal.

1449
01:29:01,419 --> 01:29:03,378
(steklo se razbije)

1450
01:29:03,379 --> 01:29:06,132
(Harry zastoka)

1451
01:29:16,684 --> 01:29:19,019
(pištole)

1452
01:29:19,020 --> 01:29:21,606
(nežna glasba)

1453
01:29:31,115 --> 01:29:33,868
(Harry kašlja)

1454
01:29:35,328 --> 01:29:37,997
(Harry kriči)

1455
01:29:52,595 --> 01:29:53,596
Ustreli jo.

1456
01:29:55,098 --> 01:29:56,098
Kaj?

1457
01:29:56,891 --> 01:29:57,892
Ustreli jo.

1458
01:30:00,478 --> 01:30:02,270
Zelo mi je žal.

1459
01:30:02,271 --> 01:30:04,398
Poskušala te je ubiti,
nas je poskušala ubiti.

1460
01:30:04,399 --> 01:30:05,233
Ustreli jo!

1461
01:30:05,234 --> 01:30:07,692
Kaj ti da misliti
ne bo poskusila še enkrat?

1462
01:30:07,693 --> 01:30:10,237
Umrla bo kakor koli
minuto, vsi smo.

1463
01:30:10,238 --> 01:30:11,488
Stal si prav tam

1464
01:30:11,489 --> 01:30:12,989
in rekel si mi, da boš
naredi vse, kar je potrebno.

1465
01:30:12,990 --> 01:30:13,825
Karkoli je potrebno.

1466
01:30:13,826 --> 01:30:15,534
Karkoli je potrebno.

1467
01:30:15,535 --> 01:30:16,327
Nekoga si hladnokrvno ustrelil,

1468
01:30:16,327 --> 01:30:17,161
rekel si, da boš ponovil.

1469
01:30:17,162 --> 01:30:19,079
Zdaj pa pojdimo, ustreli jo, takoj.

1470
01:30:19,080 --> 01:30:20,288
Prosim, ne, ne počni tega.

1471
01:30:20,289 --> 01:30:21,665
Hočeš biti moja številka dve?

1472
01:30:21,666 --> 01:30:23,625
Huh, hočeš biti moja številka dve?

1473
01:30:23,626 --> 01:30:24,918
ne morem!

1474
01:30:24,919 --> 01:30:25,753
ne morem

1475
01:30:25,753 --> 01:30:26,712
Da, lahko.

1476
01:30:26,713 --> 01:30:27,921
Da, lahko.

1477
01:30:27,922 --> 01:30:28,756
Ustreli jo!

1478
01:30:28,757 --> 01:30:29,841
Nečistoče.

1479
01:30:33,219 --> 01:30:35,721
- Očistiti se moramo.
-Nečistoče.

1480
01:30:39,725 --> 01:30:40,892
Divjaki smo.

1481
01:30:40,893 --> 01:30:41,893
Divjaki smo.

1482
01:30:42,937 --> 01:30:43,771
Slišiš to?

1483
01:30:43,771 --> 01:30:44,689
Divjaki.

1484
01:30:44,690 --> 01:30:46,690
Zdaj pa jo ustreli!

1485
01:30:46,691 --> 01:30:49,277
[Regina] Umij me, očisti me!

1486
01:30:57,618 --> 01:31:00,621
Samo ti imaš moč, očisti nas.

1487
01:31:04,542 --> 01:31:06,127
Ti imaš moč.

1488
01:31:07,920 --> 01:31:09,922
Samo ti imaš moč,

1489
01:31:12,925 --> 01:31:15,428
očisti nas in naše grehe.

1490
01:31:18,681 --> 01:31:20,098
prosim

1491
01:31:20,099 --> 01:31:21,767
Bianca, Isabella.

1492
01:31:23,102 --> 01:31:24,395
Ona si to zasluži.

1493
01:31:25,897 --> 01:31:29,108
Daj, Harry, naredi me ponosnega.

1494
01:31:33,738 --> 01:31:36,407
(Harry kriči)

1495
01:31:51,506 --> 01:31:54,008
(napeta glasba)

1496
01:32:00,264 --> 01:32:03,184
(skupinski pogovor)

1497
01:32:07,730 --> 01:32:10,399
(Harry kriči)

1498
01:32:26,874 --> 01:32:27,874
Jebi se.

1499
01:33:43,159 --> 01:33:45,828
(Harry hlipa)

1500
01:33:56,088 --> 01:33:58,758
(pisk alarma)

1501
01:34:04,430 --> 01:34:07,183
(skupinsko navijanje)

1502
01:34:21,155 --> 01:34:26,160
(pok ognjemeta)
(nežna glasba)

1503
01:34:28,037 --> 01:34:30,790
(skupinsko navijanje)

1504
01:35:05,699 --> 01:35:10,704
♪ Dum dum, deedle dum dum,
deedle dum dum, deedle dum dum ♪

1505
01:35:10,996 --> 01:35:15,041
♪ Bila je želva po imenu Bert ♪

1506
01:35:15,042 --> 01:35:18,211
♪ In želva Bert je bil zelo pozoren ♪

1507
01:35:18,212 --> 01:35:21,673
♪ Ko je grozila nevarnost
on, nikoli se ni poškodoval ♪

1508
01:35:21,674 --> 01:35:24,342
♪ Vedel je, kaj mora storiti ♪

1509
01:35:24,343 --> 01:35:28,221
♪ Uklonil bi se in pokril ♪

1510
01:35:28,222 --> 01:35:31,015
♪ Raca in pokrov ♪

1511
01:35:31,016 --> 01:35:34,310
♪ Naredil je tisto, česar se moramo vsi naučiti ♪

1512
01:35:34,311 --> 01:35:37,981
♪ Ti, in ti, in ti, in ti ♪

1513
01:35:37,982 --> 01:35:40,734
♪ Raca in pokrov ♪

1514
01:35:42,236 --> 01:35:43,862
[Informator] Bodi prepričan in zapomni si

1515
01:35:43,863 --> 01:35:45,572
kaj je pravkar naredil želva Bert, prijatelji,

1516
01:35:45,573 --> 01:35:49,117
saj mora vsak od nas
ne pozabi storiti iste stvari,

1517
01:35:49,118 --> 01:35:50,743
raca in pokrov.

1518
01:35:50,744 --> 01:35:52,704
To je uradni film civilne zaščite

1519
01:35:52,705 --> 01:35:54,414
proizvedeno v sodelovanju

1520
01:35:54,415 --> 01:35:56,499
z zvezno civilno
Uprava za obrambo

1521
01:35:56,500 --> 01:35:59,169
in po posvetovanju z
komisijo za varnost

1522
01:35:59,170 --> 01:36:01,464
Državnega izobraževalnega združenja.

1523
01:36:02,673 --> 01:36:04,174
Hej, Bert, pridi ven

1524
01:36:04,175 --> 01:36:07,010
in spoznaj vse te prijetne ljudi, prosim.

1525
01:36:07,011 --> 01:36:09,929
Oh, v redu, res vam ne moremo zameriti.

1526
01:36:09,930 --> 01:36:13,433
Vidiš, Bert je zelo,
zelo previden kolega.

1527
01:36:13,434 --> 01:36:14,642
Ko je nevarnost,

1528
01:36:14,643 --> 01:36:17,395
to je način, kako se zaščiti pred poškodbami.

1529
01:36:17,396 --> 01:36:20,482
Vsi poznamo atom
bomba je zelo nevarna.

1530
01:36:20,483 --> 01:36:22,984
Menimo, da večina
čas bomo opozorjeni

1531
01:36:22,985 --> 01:36:24,694
preden eksplodira bomba,

1532
01:36:24,695 --> 01:36:27,781
tako da bo čas za
da pridemo v svoje domove,

1533
01:36:27,782 --> 01:36:29,909
šole ali drugo varno mesto.

1534
01:36:31,035 --> 01:36:33,286
Morda ste na šolskem dvorišču in se igrate

1535
01:36:33,287 --> 01:36:34,913
ko pride signal.

1536
01:36:34,914 --> 01:36:37,832
(tuljenje sirene)

1537
01:36:37,833 --> 01:36:40,710
Ta signal pomeni ustaviti
karkoli že počneš

1538
01:36:40,711 --> 01:36:43,380
in hitro priti do najbližjega varnega mesta.

1539
01:36:44,673 --> 01:36:47,342
Zdaj ti in jaz nimava
lupine, v katere se zleze

1540
01:36:47,343 --> 01:36:48,302
kot želva Bert,

1541
01:36:48,303 --> 01:36:51,429
zato se moramo prikriti na svoj način.

1542
01:36:51,430 --> 01:36:54,974
Najprej se skloniš, potem pa pokriješ.

1543
01:36:54,975 --> 01:36:57,185
Tam je svetel blisk,
svetlejši od sonca,

1544
01:36:57,186 --> 01:36:59,646
svetlejši od vsega, kar ste kdaj videli.

1545
01:36:59,647 --> 01:37:01,231
To je tako velika eksplozija,

1546
01:37:01,232 --> 01:37:04,567
lahko razbije zgradbe,
in prevrniti napisne table,

1547
01:37:04,568 --> 01:37:06,694
in razbiti okna po vsem mestu.

1548
01:37:06,695 --> 01:37:09,739
Toda če se skloniš in pokriješ, kot Bert,

1549
01:37:09,740 --> 01:37:11,741
veliko bolj varen boš.

1550
01:37:11,742 --> 01:37:14,494
Naši delavci civilne zaščite,
naši možje v uniformah

1551
01:37:14,495 --> 01:37:17,247
bodo storili vse, da nas opozorijo

1552
01:37:17,248 --> 01:37:20,041
preden lahko sovražna letala
prinesi bombo blizu nas.

1553
01:37:20,042 --> 01:37:20,876
(tuljenje sirene)

1554
01:37:20,877 --> 01:37:21,960
Če obstaja opozorilo,

1555
01:37:21,961 --> 01:37:24,546
slišal boš, preden bomba eksplodira,

1556
01:37:24,547 --> 01:37:28,716
ampak včasih, in to
je zelo, zelo pomembno,

1557
01:37:28,717 --> 01:37:33,429
včasih lahko bomba
eksplodira brez opozorila.

1558
01:37:33,430 --> 01:37:35,890
Potem bi prvi vedeli za to

1559
01:37:35,891 --> 01:37:37,058
bi bil blisk,

1560
01:37:37,059 --> 01:37:40,395
to pomeni raca in pokrov
hitro, kjerkoli že ste.

1561
01:37:40,396 --> 01:37:43,815
Raca in pokrov spodaj
mizo ali mizo,

1562
01:37:43,816 --> 01:37:45,609
ali kaj drugega v bližini.

1563
01:37:46,068 --> 01:37:48,779
(glasba utihne)

1564
01:38:18,183 --> 01:38:20,895
(glasba se nadaljuje)